Salve a tutti... ho appena comprato l'espansione di Viking Conquest...
E Ho iniziata subitissimo una traduzione, ovviamente con tanti problemini riguardando più che altro i nomi (truppe, navi, fazioni, ecc.)
chi volesse darmi una mano puo contattarmi qui....
intanto vi chiedo pareri su alcune cose...
Raiders -> io ho tradotto "Razziatori" che ne pensate puo andare o suggerite qualcos'altro???
per le fazione ho lasciato i nomi originali modificando solo da Kingdom of -> Regno di.. ad eccezione di "Ui Neill of Aileach" suggerimenti??? io ho provato con "Unione di Neill di Aileach"
ed infine questo non so assolutamente come tradurlo...
West Seaxe Foragers -> Raccoglitore di West seaxe??
West Seaxe Patrol -> Pattuglia di West seaxe???
suggerimenti???
E Ho iniziata subitissimo una traduzione, ovviamente con tanti problemini riguardando più che altro i nomi (truppe, navi, fazioni, ecc.)
chi volesse darmi una mano puo contattarmi qui....
intanto vi chiedo pareri su alcune cose...
Raiders -> io ho tradotto "Razziatori" che ne pensate puo andare o suggerite qualcos'altro???
per le fazione ho lasciato i nomi originali modificando solo da Kingdom of -> Regno di.. ad eccezione di "Ui Neill of Aileach" suggerimenti??? io ho provato con "Unione di Neill di Aileach"
ed infine questo non so assolutamente come tradurlo...
West Seaxe Foragers -> Raccoglitore di West seaxe??
West Seaxe Patrol -> Pattuglia di West seaxe???
suggerimenti???
