...Avrebbero bisogno di te qui:...Gaxleep said:
http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,94379.msg6417055.html#msg6417055
ciauz^^,
Jab
MB Traduzione italiana "Floris mod 2.54" [Cercasi Aiuto-TRADUTTORE reply#29]
- Thread starter JC LEON
- Start date
Users who are viewing this thread
http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,94379.msg6417055.html#msg6417055
ciauz^^,
Jab
JC LEON
Sergeant at Arms
come potere vedere il progetto procede a vele spiegate e se tutto va come deve andare sarà ultimato in tempi molto brevi
come vedete i lavori procedono a gonfie vele
galleria completa qui
http://www.creadipiu.com/forum/viewtopic.php?f=17&p=5994#p5994
è qui
http://forums.taleworlds.com/index.php?topic=267897.msg6411210#msg6411210
come vedete i lavori procedono a gonfie vele
galleria completa qui
http://www.creadipiu.com/forum/viewtopic.php?f=17&p=5994#p5994
è qui
http://forums.taleworlds.com/index.php?topic=267897.msg6411210#msg6411210
...Come vi avevo gia' accennato la parte difficile della traduzione dovrebbe arrivare con i dialoghi e con le parti "femminili" o "maschili" delle parti descrittive che alle volte causano incongruenze con i sessi...JC LEON said:come potere vedere il progetto procede a vele spiegate e se tutto va come deve andare sarà ultimato in tempi molto brevi
come vedete i lavori procedono a gonfie vele
galleria completa qui
http://www.creadipiu.com/forum/viewtopic.php?f=17&p=5994#p5994
è qui
http://forums.taleworlds.com/index.php?topic=267897.msg6411210#msg6411210
...in ogni caso buon lavoro...-_^
ciauz^^,
Jab
...Chi si fosse registrato precedentemente sul Forum Creadipiù, faccia un salto qui:...
http://www.creadipiu.com/forum/viewtopic.php?f=58&t=2005
...si tratta di un sondaggio creato allo scopo di dare la precedenza alle traduzioni piu' amate dagli utenti e tra queste c'e' il progetto di traduzione della mod FLORIS per M&B WARBAND...
...quindi mi raccomando, VOTATE numerosi...! -_^
ciauz^^,
Jab
http://www.creadipiu.com/forum/viewtopic.php?f=58&t=2005
...si tratta di un sondaggio creato allo scopo di dare la precedenza alle traduzioni piu' amate dagli utenti e tra queste c'e' il progetto di traduzione della mod FLORIS per M&B WARBAND...
...quindi mi raccomando, VOTATE numerosi...! -_^
ciauz^^,
Jab
Per quanto mi riguarda avrebbero dovuto scrivere loro qui, invece dopo una semplice dialettica e richiesta d'informazioni, sono spariti, bel modo di fare.
Rip.
Rip.
...A me interessa che questo progetto di traduzione vada avanti, per questo ho votato e spero che altri facciano altrettanto...
ciauz^^,
Jab
ciauz^^,
Jab
...Oggi ho avuto una piacevole conversazione con Giangy il quale mi ha informato di voler riaprire i lavori di traduzione della mod FLORIS 2.54 per M&B WB v.1.153...
...avrebbe bisogno di una persona che lo affiancasse nella traduzione: gli interessati contattino Giangy via PM o postino qui sotto...
grazie^^,
Jab
...avrebbe bisogno di una persona che lo affiancasse nella traduzione: gli interessati contattino Giangy via PM o postino qui sotto...
grazie^^,
Jab
...Intanto ecco un breve aggiornamento in VIDEO: schermate e menu' iniziali:...
ciauz^^,
Jab
ciauz^^,
Jab
Ambrois LeGaillard
Squire
Sarei disposto a dare una grande mano per quello che riguarda la schermata creazione del pg e le schermate delle città e le sue condizioni. Per quello che ho visto a pag. 1 del thread il poco tradotto è parecchio scarso a parer mio, l'autore continua a confondersi passando dal TU (you) al VOI (you) e non ha un modo lineare di scrivere, oltre che mi sembra che traduce come legge.
Esempio: "il forte vento oceanico si insinua tra i vostri abiti". Bisogna dare il senso del freddo che attanaglia chi cammina sulle banchine del porto. Tradurre, ma non tradire.
Esempio: "il forte vento oceanico si insinua tra i vostri abiti". Bisogna dare il senso del freddo che attanaglia chi cammina sulle banchine del porto. Tradurre, ma non tradire.
...Purtroppo credo che sia stata abbandonata...reishiki said:
ciauz^^,
Jab
Similar threads
