franculinu
Recruit
Salve ragazzi, vedo che nessuno scrive da un pò su questo topic.. mi chiedevo, come siamo messi con la traduzione? Non so benissimo l' inglese e quindi non potrò essere d' aiuto purtroppo..
Fabiano Caputo said:Ciao, la sto portando avanti io... Non saprei darti una stima di quanto manca alla fine perché riesco a lavorarci ogni tanto, ma in ogni caso ci vorranno almeno un paio di mesi
Inoltre molte delle cose già tradotte erano fatte con Google traduttore o qualcosa di simile, per cui non sono comprensibili e vanno riviste.
franculinu said:Ho capito... non so l' inglese e non so essere d' aiuto purtroppo, in questi casi vorrei aiutare anche se mi sento inutile ahah
zutury said:Salve a tutti e buone feste. Volevo sapere a che punto è la traduzione di questa mod e dove posso scaricarla, grazie mille e ancora auguri.
Fabiano Caputo said:zutury said:Salve a tutti e buone feste. Volevo sapere a che punto è la traduzione di questa mod e dove posso scaricarla, grazie mille e ancora auguri.
Grazie, buone feste anche a te! La traduzione purtroppo è ferma e non ancora utilizzabile in quanto alcune parti sono già tradotte e revisionate, mentre altre sono ancora completamente da tradurre. Di tradotto dovrebbe esserci circa l'80% ma di quello buona parte sembra tradotto con qualche traduttore automatico e quindi risulta addirittura incomprensibile.
Se hai fretta di giocarci ti consiglio di tenerlo in inglese, una traduzione completa e fatta bene in italiano arriverà tra molto tempo!
...Secondo me e' meglio che rilasci una versione da testare dopo che hai completato la traduzione al 100% per poi iniziare la fase di test...Fabiano Caputo said:Grazie Jabdi, la tua non è una brutta idea, potrei rilasciare solo i dialoghi, le info pages e gli altri file piccoli tipo skills e nomi... in pratica di grosso mancano le game_strings e le quick_strings.
Un aiuto da parte di chiunque nel testare le cose rilasciate fino ad ora sarebbe utilissimo.