Ah perfetto.
No beh contando il lavoro immenso che abbiamo fatto non sono poi tanti, il gioco è tutto sommato godibile. Semplicemente cerco di perfezionare laddove posso. Le frasi con la variabile giocatore maschile/femminile sono senza dubbio le più numerose che ho trovato, una manciata di UNRECOGNIZED TOKEN e poi il resto è tutto frasi poco comprensibili o scritte in italiano strano.
Ecco qualche esempio di correzioni che ho fatto ultimamente, è giusto che anche voi sappiate cosa sto facendo:
Ora, c'è un argomento delicato di cui voglio parlarti -- un argomento che potrebbe farti diventare ricco.
Non sei il benvenuto in casa mia e non voglio ascoltare le tue bugie.
Da questo giorno, {playername}, sei un soldato del {s5} con tutti i doveri ed i privilegi che ciò comporta.
Benvenuto, straniero, nella nostra miniera di sale.
I combattimenti sono aperti a tutti. Attualmente, ci sarà una lotta fra breve. Puoi entrare e farti un giro se vuoi.
Benvenuto novellino. Io sono il Maestro d'Ascia qui. (questa oltre ad essere sbagliata perché parla il Carpentiere e non il Maestro d'Ascia, poneva una bella sfida. Landrubber è un termine che non esiste in italiano e che usano i marinai per rivolgersi scherzosamente a chi non naviga. Ho pensato che Piedinterra potesse essere comprensibile)
Ora, c'è un argomento delicato di cui voglio parlarti -- un argomento che potrebbe farti diventare ricc{reg59?a:o}.
Non sei {reg59?la benvenuta:il benvenuto} in casa mia e non voglio ascoltare le tue bugie.
Da questo giorno, {playername}, sei un{reg59?a soldatessa: soldato} del {s5} con tutti i doveri ed i privilegi che ciò comporta.
Benvenut{reg59?a:o}, stranier{reg59?a:o}, nella nostra miniera di sale.
I combattimenti sono aperti a tutti. Anzi, ci sarà proprio un combattimento a breve. Puoi entrare e farti un giro se vuoi.
Benvenut{reg59?a:o}, piedinterra. Io sono il carpentiere qui.
In realtà sono di più, ma sono praticamente tutte di questo tipo. Evito di metterle tutte per non fare un post lungo 5 metri, però se volete le posso recuperare dallo storico del repository