Mon aparté sur la VF de Native Expansion terminé, j'ai repris aujourd'hui le travail sur mon programme pour préparer l'avenir.
Car qu'on ne s'y trompe pas. Si aujourd'hui tout le monde se précipite sur des VF faites sous Crowdin, solution payante (et pas qu'un peu !) de traduction coopérative qui n'aura qu'un temps vu son coût, le temps viendra bientôt où il faudra reprendre la bonne vieille méthode de travail à la main sur les fichiers fait par quelques fidèles traducteurs qui devront suivre au cours du temps les évolutions permanentes des fichiers à traduire. Il faudra aussi, dans un an seulement peut-être, mais ce moment viendra, pouvoir mettre à jour régulièrement la VF officielle qui, comme ce fut le cas pour Warband, ne suivra jamais les évolutions du jeu une fois celui-ci sorti pour de bon. Et il y aura les mods, évidemment, qu'il faudra aussi traduire...
C'est pour ce futur pas si lointain, mais certain, que je travaille aujourd'hui.
Car qu'on ne s'y trompe pas. Si aujourd'hui tout le monde se précipite sur des VF faites sous Crowdin, solution payante (et pas qu'un peu !) de traduction coopérative qui n'aura qu'un temps vu son coût, le temps viendra bientôt où il faudra reprendre la bonne vieille méthode de travail à la main sur les fichiers fait par quelques fidèles traducteurs qui devront suivre au cours du temps les évolutions permanentes des fichiers à traduire. Il faudra aussi, dans un an seulement peut-être, mais ce moment viendra, pouvoir mettre à jour régulièrement la VF officielle qui, comme ce fut le cas pour Warband, ne suivra jamais les évolutions du jeu une fois celui-ci sorti pour de bon. Et il y aura les mods, évidemment, qu'il faudra aussi traduire...
C'est pour ce futur pas si lointain, mais certain, que je travaille aujourd'hui.