Bonjour,
Allez, je me décide à traiter aujourd'hui ce qu'on m'a remonté la semaine dernière.
Tout d'abord, les "2 riverlands"
Ces chaines se trouvent dans
game_strings. Il y a à partir de la ligne 1984 tout un ensemble de clés
XXX_rebellion_pretender_intro qui ne contiennent que des numéros (1, 2,3, 4...) sauf deux cas : ceux où il y a un vrai texte, qui sont alors traduits dans la VF, et ceux où il est écrit "2 riverlands" au lieu de simplement "2". Le "riverlands" ajouté est peut-être un simple pense-bête mis par Cozur mais ne demande pas à être traduit, car pour moi...
Je pense que toutes ces lignes
XXX_intro avec des numéros sont des lignes mises en place pour préparer la suite, ou finalement pas implémentées, qui ne devraient jamais apparaitre durant le jeu. L'apparition d'un "2 riverlands" doit en effet être un bug du mod car cette ligne ne devrait jamais sortir.
En fait, vu les textes, seuls sont implémentés actuellement des prétendants de rébellion de Qohor, Tyrosh, Myr, Lys, Norvoth et Lorath. Tu ne devrais donc pas trouver de prétendant à la Garde de Nuit car tous les textes relatifs au prétendant de la garde de Nuit ne contiennent que "2 riverlands". Le bug consisterait donc à te faire rencontrer ce personnage alors que Cozur n'a pas encore écrit son histoire et qu'il n'existe normalement pas.
De ce que je comprend de la fin de ton message, tu aurais le même problème avec un prétendant au trône du royaume du Nord... qui n'est lui non plus pas développé dans le mod (voir toutes les lignes
str_nord_rebellion_pretender_XXX qui ne contiennent que "3").
Je choisis de ne rien faire, la VF n'est pas responsable.
Puis les remarques que Rhagor m'a faites parvenir par mail
Bon, les trucs restés en anglais comme "scroll" et autres petites erreurs, je ne m'étale pas, c'est corrigé.
Le "lingot de fer en acier trempé"... Ben oui, c'est ce que je craignais qu'il n'arrive. Maintenant, c'est une erreur de Cozur qui ne sait pas qu'on ne trempe pas le fer mais plutôt des alliages. Pas envie de changer, il faudra voir les autres objets "en acier trempé" pour voir si une meilleure formule que le "ayant subi une trempe" que nous avons écarté peut être faite.
Le coup des détenteurs de dagues en acier valyrien qu'on a du mal à retrouver dans la liste des personnages...
Les titres n'étaient pas écrits dans le texte anglais, mais je comprend le problème et je vais les ajouter. Horonno Paenymion est dans la liste sous ce nom, très bien, et j'ai ajouté à Galeo Terys son titre de Prince dans les détenteurs de dague, parfait. Reste les deux autres, et là ça coince. Pourquoi ?
Parce qu'il est impossible de trouver où que ce soit dans la liste le Triarque N.V. et Sharako Isalios ! Que sont-ils donc devenus, puisqu'ils sont dans troops comme les autres personnages ? Si tu regardes la liste des Acteurs, tu constate qu'elle s'arrête à Ser Kevan. Ah ? Parce qu'il n'y aurait aucun personnage dont le nom serait Ser Machin avec un nom commençant après la lettre K, ni aucun personnage sans titre dont le nom commencerait par les lettres T à Z ? Je n'y crois pas et la preuve en est que nos deux détenteurs de dague ne sont pas dans la liste.
J'en conclus que
la liste des acteurs est incomplète parce qu'ils sont trop nombreux ! Limitation de base de Warband dont les devs n'ont pas imaginé qu'il puisse y avoir autant de personnages différents, ou limitation du mod ACOK, je n'en sais rien, mais il manque des personnages dans la liste !
Pendant qu'on y était...
J'ai enfin installé le correcteur orthographique français dans Notepad++ (de base il n'y a que l'anglais d'installé). Du coup j'ai balayé tous les fichiers, ce qui m'a permis de gommer plein de petites erreurs typographiques que j'avais laissées traîner de-ci de-là. La prochaine livraison sera donc plus propre du côté orthographique.
Bon, je mettrai sûrement en ligne la version corrigée dans un ou deux jours. Non, pas ce soir, je ne veux pas refaire l'erreur de la VF de Warband 1.172 !
