WB [Traduction fini] Native 1.154 utilisable pour la 1.158

[Dragosso]

Présentation:

Bien le bonjour à tous les membres de la communauté française de Mount&Blade,
Je me présente : Dragosso, une ombre de la communauté je ne participe pas beaucoup c'est vrai mais le fait de rejouer à Mount&Blade : Warband m'a motivé. Il fut un temps où la communauté était hyperactive, temps que je regrette et que je souhaite revivre en commençant par les traductions suite à la disparition de notre magnifique BerTolkien qui nous offrit la plupart des traductions. Je souhaite continuer ce travail en débutant par la traduction du Native ce bon vieux mode de base en 1.154

Nous avons décidé de faire 2 versions: une de BerTolkien et une avec le style médiéval.
Je l'ai commencée avec un ami et je vous donnerai les infos de l'avancement.


Téléchargement:

Version BerTolkien 1.154 utilisable pour la 1.158: http://mountandblade.nexusmods.com/mods/3954
Version Médiéval: En cours de conception

Pour l'installer:
Extraire les dossiers et fichiers "mountblade warband" à la racine
Lancer le jeu en français

Avancement:

Version BerTolkien

dialogs
factions
game_menus
game_strings
info_pages
item_kinds
item_modifiers
parties
party_templates
quests
quick_strings
skills
skins
troops

Version médiévale:

dialogs
factions
game_menus
game_strings
info_pages
item_kinds
item_modifiers
parties
party_templates
quests
quick_strings
skills
skins
troops

Crédit:
Reprise de BerTolkien
Traducteurs: Dragosso, Dreadatlan


Nous sommes ouverts à toute critique.

 

[Maxblack]

Belle initiative !

 

[Míriel]

C'est une excellente nouvelle et j’espère que ce n'est qu'un début. 
Un seul conseil: faites vous plaisir et attention à l'orthographe, la communauté y est très attentive. ( @ Fantasy)

 

[manu76960]

Je trouve moi même plus le courage de jouer à Warband, alors je me suis reporté sur Chivalry et WOTR, malheureusement c'est pas du tout la même chose .

Merci, je me demandais si vous aviez prévu de faire la traduction de diplomacy, car j'avais prévu de la faire, mais à mon avis, mon travail sera tout simplement baclé, contrairement au votre.

En tout cas la version médieval m'intéresse énormément.

 

[Dragosso]

Je trouve moi même plus le courage de jouer à Warband, alors je me suis reporté sur Chivalry et WOTR, malheureusement c'est pas du tout la même chose .

Merci, je me demandais si vous aviez prévu de faire la traduction de diplomacy, car j'avais prévu de la faire, mais à mon avis, mon travail sera tout simplement baclé, contrairement au votre.

En tout cas la version médieval m'intéresse énormément.

si tu fait le diplomacy on va te laisser faire

 

[Lolitablue]

Salut

Félicitations!! Pas évident d'avoir la volonté d'aller jusqu'au bout... J'en sais quelque chose!!

 

[VictorNet]

Merci, pour votre travail les gars ! 
Je viens de réinstaller warband depuis Steam

 

[VictorNet]

Les fichiers hints.csv, ui.csv et uimain.csv n'ont pas été retravaillés par contre.
Ça se voit dans les options graphique et autre, il manque plein de traductions.

J'ai fait une comparaison enter les BerTolkien 1.142 et la VF original 1.154 en ce qui concerne ces 3 fichiers.
Il ne manque aucune variable dans les  BerTolkien sauf dans le fichier ui.csv ou il manque 3 lignes :
lockitver|DO NOT DELETE THIS LINE! 2896
ui_texture_detail2|Détails des textures :
ui_antialiasing2|Anti-crénelage :

j'ai testé en ajoutant ces 3 lignes, ça marche impec avec les 3 fichiers BerTolkien 1.142 sur la Native 1.154

 

[Dragosso]

Ancien post:

Justement nous n'avons pas traduits les fichier de cette version qui est très proche de l'ancienne, mais si cela dérange les joueurs nous le feront


Je commence la traduction médiéval le 1 septembre 

 

[Nonoleroux]

Salut !
C'est un super travail que tu fais là mais peux tu nous dire ce que tu as corrigé ?

 

[salliba007]

Salut, lien mort :/

(merci du travail)