Tradução em Portugues

[Eduardus]

Pois bem, eu brinquei um pouco ontem de traduzir e já estou a traduzir mais hoje, só que notei um probleminha, por exemplo, no menu de iniciar do Mount & Blade, todas aquelas fontes lindas sumiram, ao criar uma nova pasta de linguagem, agora só se ve um arial de cor preta padrão mas fora isso, no jogo a fonte é a mesma =( e outra, o jogo não vai aceitar caracteres especiais? então não vou poder acenturar as palavras e ai como fica?: será que é possível instalar um pack no jogo com os caracteres?

Se alguém souber a solução, eu agradeço

Alain
vc precisa baxar o NotePad++ segue link do site = http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/download.php / link do programa = http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=95717&package_id=102072

depois abra os arquivos com esse notepad, depois clicke em FORMATAR e selecone CODIFICAÇÃO UTF-8 (SEM BOM)...
aí eh só salvar os arquivos normalmente que ele aparecerão com acentos no jogo... (EU TESTEI ISSO E DEU CERTO)

agora a respeito das fontes eu nao sei te dizer...

 

[Balinux]

Já agora, que género de português vós acheis ser mais apropriado para a tradução?

 

[Lynores]

Já agora, que género de português vós acheis ser mais apropriado para a tradução?

Acredito que vá depender principalmente de quem se responsabilizará pela tradução, já que brasileiros e portugueses se compreendem bem, mas emular a escrita um do outro é um pouco complicado. De qualquer modo, daqui a cerca de dois meses estarei à disposição.

 

[danielsdsb]

Aqui estou precisando de ajuda para descobrir onde estão os outros arquivos do Mount&Blade para que eu possa traduzir, os arquivos da pasta language já foram todos traduzidos com a acentuação e tudo mais so preciso fazer uma revisão na tradução para conferir se está tudo ok. Quando executei o game a tradução está OK, mais percebi que não estava tudo traduzido no jogo, preciso achar onde se encontram os outros arquivos de tradução e quais são eles. Quem quiser traduzir o game recomendo o uso do
Notepad++ pois para colocar a acentução é nescessário a tradução está em UTF-8 (Sem BOM). Se alguem puder me dizer quais são os outros arquivos para eu poder traduzir logo logo postarei a tradução. Lembrando que se alguem estiver interesado a ajudar me contate por e-mail Daniel_divino@hotmail, por enquanto so tenho quatro pessoas que me ajudam na tradução desse game fantástico espero contar com  a colaboração de todos do forum atenciosamente Daniel.

Eu postei essa pergunta de como traduzir e me responderam agora pouco. Aqui vão as intruções:
Basta checar as pastas "language" na pasta "C:\Arquivos de Programs\Mount&Blade" e criar uma nova pasta com o nome "pt" e traduzir os três arquivos que tem lá do inglês(ou espanhol, turco...) para o português, depois ir na pasta "Modules\Native" e fazer o mesmo com os arquivos já existentes.
Agora só falta montar uma equipe de tradutores e começar a digitar...

 

[Balinux]

Existem duas pastas 'language', uma na pasta principal e a outra no módulo em questão. Talvez seja necessário traduzir os ficheiros de ambas.

 

[Nordic Huscarl]

            Eu me ofereço pra tradutor kkk sei bastante de ingles

 

[elmuadibo]

Já agora, que género de português vós acheis ser mais apropriado para a tradução?

DeIxXxx di kI nAUmMmM sExxXxA eImM mIgUxÊiSsS tÁ óTiMuU =)
(nossa, demorei uns 5 minutos para escreve isso...)

Mas, sendo um jogo medieval e tudo o mais, acho interessante um linguajar mais apropriado para a época. Exceto, obviamente, para os Sea Raiders (ou, quem sabe, Lobos do Mar...).

Vou tentar traduzir algo, mando os resultados assim que possível.

 

[Pyrgos]

Tenho andado a traduzir o jogo em Português PT. O trabalho está incompleto, mas segue em grande velocidade. Estou a viver na República da Irlanda, pelo que me é relativamente fácil traduzir do inglês, salvo o tempo, que podia ser mais, mas é o que se pode fazer.

Completo:

hints.csv
ui.csv
uimain.csv
skins.csv
party_templates.csv
parties.csv
item_modifiers.csv
factions.csv
skills.csv
troops.csv


Em progresso:

quick_strings.csv (60%)
item_kinds.csv (40%)
dialogs.csv (10%)
quests.csv (5%)

Restantes:

game_strings.csv (0%)
game_menus.csv (0%)


Não sei se há mais alguém por aí a trabalhar em traduções, não li todos os posts, mas cá me vou arranjando como posso. Se alguém quiser testar, diga qualquer coisa. Estou aberto a testes para me poderem dizer sobre bugs ou traduções que não façam sentido (como ainda não joguei o jogo todo, há coisas que podem estar traduzidas fora do contexto).

Vou editando este post à medida que vou traduzindo. E como estou a jogar ao mesmo tempo, vou tendo um pouco de diversão, testando ao mesmo tempo a tradução.

 

[Eduardus]

Tenho andado a traduzir o jogo em Português PT. O trabalho está incompleto, mas segue em grande velocidade. Estou a viver na República da Irlanda, pelo que me é relativamente fácil traduzir do inglês, salvo o tempo, que podia ser mais, mas é o que se pode fazer.

Completo:

hints.csv
ui.csv
uimain.csv
skins.csv
party_templates.csv
parties.csv
item_modifiers.csv
factions.csv

Em progresso:

quick_strings.csv (60%)
troops.csv (50%)
item_kinds.csv (40%)
skills.csv (33%)
dialogs.csv (10%)
quests.csv (5%)

Restantes:

game_strings.csv (0%)
game_menus.csv (0%)


Não sei se há mais alguém por aí a trabalhar em traduções, não li todos os posts, mas cá me vou arranjando como posso. Se alguém quiser testar, diga qualquer coisa. Estou aberto a testes para me poderem dizer sobre bugs ou traduções que não façam sentido (como ainda não joguei o jogo todo, há coisas que podem estar traduzidas fora do contexto).

Vou editando este post à medida que vou traduzindo. E como estou a jogar ao mesmo tempo, vou tendo um pouco de diversão, testando ao mesmo tempo a tradução.

Fico torcendo para que sua tradução chegue até o final...
Se eu fosse bom em inglês eu ajudaria..
Será um prazer testar quando estiver completa...

 

[Pyrgos]

Ainda há muito trabalho pela frente, mas adianto um pouco todos os dias. Esperemos que no fim de semana lhe dê com mais força.

 

[Farumer]

Se alguém estiver traduzindo, pode contar comigo na equipe, porque eu manjo um pouco de inglês!!!


me adicionem no msn  [email protected] e [email protected]



A propósito, sou Brasileiro (e com muito orgulho), eu prefiro uma linguagem culta na hora da tradução, porque isso foi no tempo medieval, então devemos escrever a tradução do jeito que eles falavam naquela época!!!!!!




mas uma coisa, onde eu compro a licensa aqui no brasil, pois não tenho cartão de crédito internacional (sou menor de idade, 16 anos), por favor eu quero sair dessa versão demo!!!!!!

 

[Seu Madruga]

queria saber em que pé estão com a tradução BR
Já fui tradutor, trabalhei com isso por 3 anos. EN-PT me garanto GER-PT tb.
Se quiserem me contactem.

 

[Man0waR]

Mas devia ser português de Portugal... até porque acho que os brasileiros não gostam do seu português

 

[Zundum]

até porque acho que os brasileiros não gostam do seu português

Onde você ouviu falar isso? Acho que essa informação não procede não. De todos brasileiros que já conheci e que não sabem nada de inglês, se lhes dada a opção de escolher entre ver um filme com uma legenda escrita em PT-BR ou PT-EU, escolherá o primeiro sem dúvidas. O mesmo para tradução de jogos, revistas, livros, etc. Não é questão de nacionalismo ou patriotismo, simplesmente estamos mais habituados à forma como ela é aqui.

Agora, na falta duma tradução em PT-BR porém com a existência duma em PT-EU, evidentemente eles preferem o português de portugal ao inglês. Aconteceu isso numa versão do Football Manager e várias vezes comigo quando eu não encontrava uma legenda em PT-BR para filmes. Creio que o mesmo aconteça aí em Portugal, pois ouvi falar que o desenho A Pequena Sereia não tinha versão dublada(dobrada) em PT-EU, portanto os que compraram esse desenho na época em que foi lançado só puderam escolher a versão dublada em PT-BR.

 

[Man0waR]

Bah... português do Brasil não é verdadeiro, e quem é que não percebe inglês hoje em dia? 

pimbolim... OMG... quem é que inventou essa palavra?

 

[Zundum]

Não vou discutir se é verdadeiro ou não, muitos lingüistas de fato não gostam dessa diferenciação PT-BR e PT-EU.

Pimbolim é um erro muito comum, o nome certo na realidade é Pebolim. Vem da palavra Futbolín que foi o nome que os criadores desse jogo deram. No meu estado por exemplo, Pebolim é chamado de Totó.

 

[Man0waR]

nem vou contestar, mas em Portugal é "matrecos" ou matraquilhos

offtopic: És brasileiro? tinha ideia que eras de outro país, tipo europa de leste, lol, não leves a mal

 

[Zundum]

Sou sim, de europa do leste única coisa que eu tinha era minha avó por parte de pai que era polonesa.

 

[ranker]

Apoio Esse projeto esse rpg é muito bom 

Enquanto ao tópico..  Se eu não gostasse da minha Lingua PT-BR Estaria escrevendo em inglês ou já tinha me mudado pra merda dos estados unidos que por sinal tem muito otario enchendo a bola deles.. isso não é uma sala de bate papo

 

[The Master]

Sou sim, de europa do leste única coisa que eu tinha era minha avó por parte de pai que era polonesa.

Polaca nao polanesa