WB [Trad à l’arrêt] Prophesy of Pendor 3.51

[MikDream]

Merci Miriel.

Je passe pour demander un peu d'aide  . Je suis tombé sur une ligne que je n'arrive pas à traduire/interpréter... Alors sans plus attendre je vous donne la phrase.
"It's time lads! Up and at them!" Pour le début ( It's time lads ) c'est pas un problème, mais c'est "Up and at them" qui me pose problème... C'est peut-être une expression? A priori il s'agit d'une phrase dite au début d'une quête de marchand. Mais je ne vois pas vraiment laquelle...
Bref, si vous avez la moindre idée n'hésitez pas!

 

[Míriel]

"Up and at them" or "up and at em"Means get started, get active, busy, get out of bed etc.

Bon c'est la définition donnée par des anglophones, apparemment c'est bien une expression.
Je pense qu'un bilingue ou un anglophone confirmé saura mieux répondre. 

 

[MikDream]

Après quelques recherches, je suis tombé sur le site larousse.fr et j'ai trouvé la définition de "up and at them!" ( qui est bien une expression ) et qui en français se traduit par "grouillez-vous!"

Voili voilou.

 

[Kruor]

Des nouvelles de cette traduction tant attendu ?

 

[Edorel]

Je relance le sujet, est-ce que la traduction du mod sera bien tôt disponible ?

 

[Telcah]

Je crois qu'on va l'attendre longtemps cette traduction. 

 

[Míriel]

L'auteur ne s'étant pas manifesté depuis novembre 2012, inutile de poser la question.
Merci. 

 

[Maxblack]

lolita l'a traduit depuis un moment ...

 

[Míriel]

Merci de le rappeler mais ce n'était pas le but, MikDream souhaitait perfectionner celle-ci.

Ayant reçu la "bénédiction" de Lolitablue pour retravailler sa traduction

Le sujet est clos. Si l'auteur souhaite reprendre la traduction, qu'il me contacte pour réouverture du sujet.