MikDream
Recruit
Bonjour à tous
Comme dit dans le titre je me suis mis à la traduction de Prophesy of Pendor 3.51. Avant tout commentaire, laissez moi m'expliquer!
Je sais qu'une VF de ce mod a déjà été faite par Lolitablue pour la version 3.42. Il a fait un travail énorme, et je le remercie, car j'ai pu profiter de ce GRAAND mod en VF. Mais, cette VF ne me convenait pas tout à fait sur certaines formulations etc... ( ce que je dit n'est pas négatif, juste un avis personnel ). Ce qui est d'ailleurs tout à fait compréhensible, car la traduction de ce mod ( ou autre ) représente un travail titanesque d'adaptation, de réécriture pour coller au mieux à chaque situations.
Bref, je ne cherche pas à voler la vedette ni à "détruire" le travail effectué par Lolitablue. Mais n'ayant plus aucunes nouvelles de la VF, ( ce qui se comprend aussi, travail gigantesque, peu de soutiens actif de la communauté ( et je suis le premier fautif ) et c'est les vacances! ( enfin pas pour tout le monde ) ) je me suis donc lancé dans une relecture et réécriture de la VF.
Je ne sous-entend pas être meilleur que Lolitablue!!! D'ailleurs je ne sous entend rien du tout. Je n'ai exprimé qu'un avis personnel. Et pour soulagé le peu de traducteurs présent ici, je me suis dit que le meilleur moyens d'apporter mon soutien, était de les aidés dans les traductions.
Bref, j'espère que j'ai réussi à être clair et que vous avez pus comprendre ce que je voulais dire. Sinon n'hésitez pas à me poser des questions.
Si quelqu'un n'est pas d'accord avec ce que j'ai dit et/ou mon projet de traduction, faite le moi savoir.
Je le répète, je ne cherche pas à voler la vedette ou détruire ( rabaissé ) le travail effectué par un autre!!
Bref, j'afficherai l'état d'avancement de la trad si personne ne s'oppose à ce projet.
Sur ce, bonne journée à tous!
MikDream
Comme dit dans le titre je me suis mis à la traduction de Prophesy of Pendor 3.51. Avant tout commentaire, laissez moi m'expliquer!
Je sais qu'une VF de ce mod a déjà été faite par Lolitablue pour la version 3.42. Il a fait un travail énorme, et je le remercie, car j'ai pu profiter de ce GRAAND mod en VF. Mais, cette VF ne me convenait pas tout à fait sur certaines formulations etc... ( ce que je dit n'est pas négatif, juste un avis personnel ). Ce qui est d'ailleurs tout à fait compréhensible, car la traduction de ce mod ( ou autre ) représente un travail titanesque d'adaptation, de réécriture pour coller au mieux à chaque situations.
Bref, je ne cherche pas à voler la vedette ni à "détruire" le travail effectué par Lolitablue. Mais n'ayant plus aucunes nouvelles de la VF, ( ce qui se comprend aussi, travail gigantesque, peu de soutiens actif de la communauté ( et je suis le premier fautif ) et c'est les vacances! ( enfin pas pour tout le monde ) ) je me suis donc lancé dans une relecture et réécriture de la VF.
Je ne sous-entend pas être meilleur que Lolitablue!!! D'ailleurs je ne sous entend rien du tout. Je n'ai exprimé qu'un avis personnel. Et pour soulagé le peu de traducteurs présent ici, je me suis dit que le meilleur moyens d'apporter mon soutien, était de les aidés dans les traductions.
Bref, j'espère que j'ai réussi à être clair et que vous avez pus comprendre ce que je voulais dire. Sinon n'hésitez pas à me poser des questions.
Si quelqu'un n'est pas d'accord avec ce que j'ai dit et/ou mon projet de traduction, faite le moi savoir.
Je le répète, je ne cherche pas à voler la vedette ou détruire ( rabaissé ) le travail effectué par un autre!!
Bref, j'afficherai l'état d'avancement de la trad si personne ne s'oppose à ce projet.
Sur ce, bonne journée à tous!
MikDream
Bonjour,
Ayant reçu la "bénédiction" de Lolitablue pour retravailler sa traduction, je mets mon message initial en spoiler pour focaliser le sujet sur la traduction de Prophesy of Pendor.
Prophesy of Pendor est une total conversion pour M&B Warband. Il existe aussi pour M&B premier du nom, mais non traduit il me semble.
Pour avoir une présentation complète et détaillée, rien de mieux que le sujet officiel du mod ici.
Il y aussi le Wiki en français fait par Lolitablue.
La traduction du mod par Lolitablue concerne la version 3.42 de PoP pour Warband 1.143. Elle est disponible via le Wiki ou le sujet officiel de la traduction de Lolitablue ici
Récemment, une nouvelle version de PoP est sortie. Il s'agit de la version 3.51 pour Warband 1.153. C'est de cette version dont je m'occupe en m'aidant de la traduction de Lolitablue.
J'ai commencé la traduction cette semaine, mais j'ai aussi d'autres projets personnel en cours, donc il faudra être patient
.Je vous tiendrez informé sur l'état d'avancement le plus souvent possible.
Sur ce, bon jeu à tous!
Avancement :
Faction.cvs ==> OK
Dialogs.cvs ==> 360/3260
Game_menus.cvs ==> A faire
Game_strings.cvs ==> A faire
Info_pages.cvs ==> A faire
Item_kinds.cvs ==> A faire
Item_modifiers.cvs ==> OK
Parties.cvs ==> A faire
Party_templates.cvs ==> A faire
Quests.cvs ==> OK
Quick_strings.cvs ==> A faire
Skills.cvs ==> A faire
Skins.cvs ==> OK
Troops.cvs ==> 400/1909
