If we only go back a few generations, I'm a quarter Basque, a quarter Navarrese (so some would argue I'm half Basque), half Andalusian. I don't really identify myself as either. Contrary to some northern lands, Spain was always quite populated, so chances are the core population is still mostly of Iberian descent. On top of the Basque blood, which in all likelihood is just a minor part of the whole, I could have Celtiberian, Roman, Visigothic, Arab, Jewish or Berber blood. Who knows.
Eada, what I meant is that the concept of ethnicity varies from one culture to another. Yes, in most cultures some kind of blood ties are a requirement, but they're not the central aspect in my opinion, but more of the natural consequences of people living together with not a lot of mobility until recent historical times. Consider an American of nearly pure Irish descent whose full knowledge of Irish culture is exhausted after mentioning Guinness and the Dropkick Murphys on St Patrick's day and is otherwise undistinguishable from any of his mates from different backgrounds, and then a Highlander Scot of Anglo-Norman descent who speaks Gaelic as his native tongue and has lived somewhere in the Highlands all his life. Wouldn't you agree the latter is a Gael, while the former is not really an Irishman, but rather an American of Irish descent - which in my view is a quite different thing?
Hugh Higgins said:
Well, the fact that my family is full of poets and scholars (as well as warriors, which are harder), finding links between names and distinguishing them as relatives is somewhat easier than the average person could find. And my great-uncle has been the "family historian" for sometime, and I managed to catch him on facebook last night, as he lives in Canada. And he told me that there have always been abnormalities in names, and that bastards and other children born into a non-marriage relationships used "mac <fathers name>" and such or simply used "Uí hUiginn".
But for the simplest use for a video game, using Uí hUiginn would be far easier, that and Mount & Blade doesn't allow for much space for names to have a large amount of detail, especially those of foreign basis (foreign to the bloody 'American English'). And to remove any confusion in names, as there has already been some with it already, which is somewhat infuriating that people can't seem to be able to read.
And the clan name Uí hUiginn, would be correct. But the thing is Ua hUiginn (or variants) can't be used, no one knows if the man ever existed, as there's no historical evidence. It could just be a family myth.
Well, it's hard to argue without seeing the data, but I'm skeptical. Linguistically, it should be
Ua, that much I'm pretty sure of; check the entry in the dictionary, and the use with all the other names. Even if the man never existed,
Uí hUiginn makes as much (or as little) sense as
Ua hUiginn. There's also the possibility that the
Uí hUiginn forms are more modern, just like the crest you found, and not suitable for the 10th and 11th centuries.