WB [Terminée] VF Mod Diplomacy v4.2 pour Warband 1.143

[BerTolkien]

Hello

Historique de la VF :
- Jusqu'à la v3.1.1, on la doit à Akmar Nibelung, merci à lui, en son absence j'ai pris le relai. Vous pouvez d'ailleurs toujours aller chercher des infos importantes sur son premier post :
http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,125931.0.html

Pour la dernière VF dispo sur mon site, il faut :
- Warband 1.143
- Diplomacy 4.2
- La VF pour Diplomacy 4.2
- Le patch menus.txt associé uniquement à cette VF pour Diplomacy 4.2 !

Pensez donc à vous mettre à jour, surtout lors d'un upgrade de Warband ou du mod lui-même, elle est dispo sur mon site, la version intégrée au mod est ancienne.
Et si vous avez des remarques sur la dernière VF, vous pouvez les faire ici.

Note :
Merci beaucoup pour l'aide de certains chevaliers de la communauté pour la remontée des correctifs à effectuer !

Bon jeu !
Tchin

 

[Míriel]

Vraiment un grand merci BerTolkien.
Tchin 

 

[Laryakan]

Coucou,

J'ai recenser 2 bugs de Traduction durant une quête de dénonciation.
Il s'agissait de dénoncer le Jarl Clais, à la demande du Jarl Turya. Après mon duel contre Clais, en retournant au-près de Turya, la proposition était "J'ai suivi votre suggestion et j'ai dénoncé le Jarl Turya", hors il s'agissait du Jarl Clais.
Dans la suite de la quête, le Jarl Turya me demande d'aller faire mon rapport auprès du " Roi (c9} " au-lieu et place de " Roi Ragnar ".

Voili voilou. Sinon, encore un grand merci à toi de mettre tes traductions à la disposition de tout le monde, car je n'aurai pas la patience de tout traduire moi ^^

 

[BerTolkien]

Hello

Merci Laryakan !
D'une manière générale j'aime bien avoir un screen pour effectuer une recherche sur un problème, mais là avec tes indications je devrais pouvoir vérifier tout cela.

Les participations aux améliorations des VF, c'est super sympa, merci !

Edit : La deuxième remarque "Roi (c9}" est corrigée.
Pour la première remarque, j'ai vérifié, la variable donnant le nom est bien la même que dans l'original en anglais, alors soit c'est un résidu en sauvegarde d'une ancienne VF, soit le problème m'échappe pour le moment !

Tchin

 

[Siscka]

Merci à toi pour cette VF.

 

[BerTolkien]

Hello

Merci Siscka.

Je ferai bientôt une mise à jour pour les correctifs que j'ai effectué.

Tchin

 

[BerTolkien]

Hello

Mise à jour du 30/01/2011 dispo !

Tchin

 

[Míriel]

Merci! 

 

[FantasyWarrior]

Merci beaucoup BerTolkien  ! 

 

[BerTolkien]

Hello

Merci beaucoup FantasyWarrior, et bien sûr à Míriel ! 

Info :
Le 5/10/2011 la nouvelle version 4.1 du mod est sortie pour Warband v1.143, dès que possible il faudra que je fasse la mise à jour de la VF .

Tchin

 

[shengys]

Merci beaucoup BerTolkien pour tes belles traductions qui collent très bien avec le thème, j'espère que la traduction pour la version 4.1 sortira bientôt ! 

 

[Míriel]

Info :
Le 5/10/2011 la nouvelle version 4.1 du mod est sortie pour Warband v1.143, dès que possible il faudra que je fasse la mise à jour de la VF .

Je viens de recommencer une partie mais avec la dernière traduction qui ne prend pas en compte les nouvelles lignes de dialogue, juste pour te dire que si tu souhaites le faire... il y a du travail l'air de rien! 
Il en est toujours à la version 4.1
Bien sur tu peux compter sur moi 

 

[BerTolkien]

Hello

Merci Míriel !!! Toute la communauté apprécie ta présence et ta disponibilité, il fallait que cela fusse dit ! 

Depuis quelques jours je suis sur la mise à jour de la VF v4.1, effectivement il y a du travail, et comme à chaque changement de version je reprends toute la VF pour qu'elle soit intégrale, il faudra donc un peu de temps avant que je vous la propose, j'en manque un peu en ce moment mais j'avance...

Comme pour toutes les VF, ce qui me manque le plus c'est la remontée de remarques pour que je puisse faire des correctifs, il m'est impossible de tester toutes les situations de tous les mods en VF. La VF la plus aboutie reste celle de Brytenwalda parce que j'y joue encore, histoire d'aller jusqu'au bout du mod, tout en notant ce que je dois corriger. Et par conséquent cela me sert aussi pour la mise à jour de Diplomacy qui est quasi intégrée dans Brytenwalda.

Mount&Blade... Je t'aime !

Tchin

 

[Míriel]

Alors mon offre pour remonter les éventuelles coquilles tombe à point nommé! 
Il m'est facile d'être présent et disponible pour un tel jeu, mais je continue de penser que le travail des moddeurs et traducteurs est bien plus méritant. 
En attendant le plaisir est toujours aussi intense à chaque partie et la nouvelle version de diplomacy est encore plus riche et aboutie.

 

[Blanthirsgon]

Je peux éventuellement participer à la chasse aussi. Cela me changera d'essayer de noter les différentes erreur que je vois sur la Native.
Tchin!

 

[MikDream]

Bonjour,
Diplomacy étant le mod auquel je joue le plus sur M&B, je pourrais peut-être moi aussi faire remonté les différentes "erreurs" de traduction de la version 4.1. Je me porte volontaire, dès que j'en vois une, je prend un screen, et je post  .

Bonne continuation, et merci BerTolkien de t'investir autant pour que nous puissions joué ( et comprendre ) en français.

A bientôt

MikDream

 

[BerTolkien]

Hello

Je dois dire que c'est vraiment formidable de se sentir soutenu, cela est super motivant !
Donc un grand merci à Míriel, Blanthirsgon et MikDream pour leur proposition d'aide d'amélioration de la VF de ce mod majeur.

Il va donc falloir que j'essaie de vous mettre à dispo, le plus tôt possible, une VF de la v4.1, mais comme il y a un gros travail de mise à jour, la VF intégrale n'est pas pour demain, faute de temps.
Par contre, j'aime pas le faire, mais si vous êtes d'accord, je pourrais vous mettre une VF partielle 4.1 à la fin de la semaine pour que vous ayez en main autre chose que la VF de l'ancienne version qui n'est pas très adaptée pour relever les correctifs à apporter.

De toute façon je continue à y travailler car le plaisir que procure ce jeu est immense !

Longue vie de joueur à vous tous !!!

Tchin

 

[MikDream]

Salut salut!
Pour moi c'est ok pour une vf partielle. Comme tu dit, ça sera toujours mieux que l'ancienne.
Par contre, à l'heure actuelle je suis sur une partie assez avancé ( j'ai crée mon royaume et possède déjà plusieurs château etc ). Est-ce que le mieux serai que je commence une nouvelle partie à côté?

A bientôt

MikDream

 

[BerTolkien]

Hello

Merci MikDream, c'est sympa ! 

Une partie assez avancée n'est pas gênant, bien au contraire, les situations pour tester la VF seront bien plus nombreuses sur les possibilités de Diplomacy, et elles sont nombreuses dans cette version.
Techniquement, de nombreuses variables se sont ajoutées, et il n'y a qu'en jeu que l'on peut voir ce que ça donne.

Je me donne encore deux jours avant de vous mettre à dispo la VF partielle de la 4.1, et je te donnerai le lien par MP pour la récupérer ainsi qu'à tous ceux qui le voudront bien.

Alors à bientôt, et encore merci de vous impliquer ainsi pour optimiser une VF !

Tchin

 

[Aesran]

Bonjour,

j'ai découvert récemment Native Mod Compilation, comprenant entre autre Diplomacy 4.x, si je met la traduction qui sera faite pour ce mod, est-ce que cela pourra me traduire la majorité des textes ?

Merci d'avance.