Salut !
La version officielle 1.4.4 est à peine sortie le 16 avril que dès le lendemain les devs ont mis en ligne dans leur Discord une première version bêta 1.4.5 et une deuxième le jour suivant.
Je n'ai pas l'intention de faire comme pour la 1.4.4, c'est-à-dire de produire des VF pour accompagner les innombrables versions bêta qui se sont parfois succédé à raison de deux par jour pendant un mois. Et ceci pour plusieurs raisons :
- C'est un travail sans fin, puisque qu'il y a quasiment une nouvelle version bêta chaque jour.
- Il n'y a pratiquement aucun utilisateur de mes VF bêta : bien que j'en aie produites six ou sept en deux semaines, il n'y a eu que 6 téléchargements au total alors qu'elles étaient annoncées dans le Discord du mod et ici.
- Et d'ailleurs de façon générale il y a très peu d'utilisateurs de la VF de Perisno puisque la VF pour la version 1.4.3 du 8 mars n'a été téléchargée que 20 fois (et 46 au total pour celle de la 1.3.6.1 mise en ligne début janvier 2022).
Donc, vu le nombre très restreint d'utilisateurs, il n'y a aucune raison pour que je passe une demi-heure tous les deux jours pour générer une VF de version bêta qui n’intéresse personne.
J'ajouterai qu'il n'y a guère de soutien du côté des développeurs eux-même. Certes, quand je leur ai signalé au détour de mes traductions des erreurs dans les textes anglais, ils m'en ont remercié, et quand j'ai demandé à supprimer les doublons présents dans
menus.txt, ils l'ont fait. Mais à côté de ça :
- J'ai demandé, avec le soutien d'autres, la création d'un canal dédié Localisation comme cela existe dans beaucoup autres serveurs Discord de mods pour discuter entre traducteurs des questions qui peuvent se poser durant la traduction du mod : refusé ! Les localisations sont considérés comme des "submods" et leurs producteurs priés d'utiliser le canal de ce nom, ce qui est une façon polie de dire qu'ils s'en désintéressent totalement puisque, comme ils l'écrivent, les submods ne les concernent pas.
- Dans leur fonte par défaut, les caractères accentués sont tous mal centrés car le fichier font_data.xml qu'ils mettent dans leur mod ne fonctionne correctement que pour l'anglais qui n'a pas, comme chacun sait, de caractère accentués. Je leur ai demandé d'intégrer à leur mod le fichier font_data.xml que j'ai corrigé afin de recentrer les caractères accentués français et éviter aux utilisateurs de la VF d'avoir à faire cette manip eux-même à l'installation : refusé ! J'ai beau faire cette demande à chaque déclaration de nouvelle VF sur leur Discord, ils font la sourde oreille et n'ont jamais pris la peine de dire pourquoi ils refusent de mettre mon fichier (LEUR fichier corrigé) dans leur mod. Un syndrome du "not invented here" ? Ou un simple dédain de qui n'est pas partie intégrante de leur toute petite équipe de devs ?
- J'ai aussi suggéré un jour l'idée de pouvoir intégrer ma VF à leur mod plutôt que de continuer à distribuer avec leur mod la VF Warband de 2010 dont le contenu n'a pas le moindre rapport avec leur mod... Là encore, aucune réaction !
Autrement dit, là où la plupart des développeurs des mods de Warband encore en évolution considèrent l'existence de traductions de leur mod comme un enrichissement de celui-ci et vont même jusqu'à y intégrer les localisations (The Last Days, A World Of Ice And Fire, Prophesy of Pandor...), l'équipe de Perisno se contente au mieux d'une petite icône "merci" de réaction aux annonces de mises en ligne des localisations sur leur Discord mais se refuse à faire plus et considère que les localisations ne les concernent pas. Cela ne donne pas envie de continuer à les suivre.
Alors je ferai comme pour les mods de Warband dont j'ai déjà sorti des VF intégrales depuis 2008 : si je constate qu'il y a quand même quelques téléchargements des nouvelles VF, je sortirai les VF adaptées à chaque version officielle qui sortira (donc la 1.4.5 dans quelques semaines), mais je ne vais pas suivre à la culotte les développements bêta d'un mod qui a peu d'utilisateurs en français et dont les développeurs se fichent de savoir si leur mod est traduit ou pas.
Ceci dit, si quelqu'un un jour vient ici me demander la VF adaptée à une version bêta de Perisno, je la produirai, car de toute façon cela ne me prendra pas plus d'une heure et quand on me demande aimablement quelque chose de facile, je le fais avec plaisir.