Bonjour,
Comme promis dans le sujet de demande, voici la VF de BannerPage 2.0.1 (version du mod sortie le 21 juin 2020) en date du 23 juillet 2020. Vous pouvez télécharger l'archive qui se trouve dans mon Google Drive avec le lien raccourci suivant : https://bit.ly/BanP201
Nota : La VF n'est pas compatible de la version 2.0 du mod sortie le 19 juin car un fichier contient de noms de personnages modifiés entre les deux versions.
Cette VF de BannerPage 2.0.1 est une version partielle, en français à 90%.
Pour être plus précis :
⦁ 13 fichiers .csv sur 14 ont été intégralement traduits et revus.
⦁ Seul le fichiers item_kinds contient encore 2420 pièces d'équipement non traduites sur les 3936 que contient ce fichier.
Dans la pratique, cela signifie qu'il reste encore dans les écrans d'inventaire et de marchands, ainsi que dans l'arbre des troupes, des objets et soldats en anglais. Par contre la totalité des écrans, menus et dialogues du jeu sont traduits, ce qui permet de jouer en français et de tout comprendre des histoires racontées par ce mod.
Il reste donc quelques petits soucis, pour la plupart déjà évoqués dans le sujet de demande :
J'ai bien entendu fait un minimum de tests pour tout ce qui est accessible depuis le début du jeu, histoire que le démarrage soit le plus propre possible, mais cette VF n'a jamais été réellement jouée. Si vous trouvez des problèmes, faites-le savoir.
N'hésitez pas à venir remonter les problèmes que vous pourriez rencontrer dans l'utilisation de cette VF, si possible avec une capture d'écran pour bien voir l'intégralité de celui-ci, cela facilite les recherches pour retrouver la phrase à corriger.
Ces prochains jours je traiterai le problème des oe, d'une manière ou d'une autre, puis je mettrai la VF à jour en conséquence. Quand à item_kinds... on verra, ou pas !
Édit du 08 août 2020
Le mod est passé en version 2.1 le 4 août, juste avant que je ne termine la VF pour la 2.0.1. J'abandonne donc la VF de la 2.0.1.
La VF de BannerPage 2.1 est désormais complète.
Vous pouvez prendre cette VF sur mon Google drive avec le lien raccourci suivant : https://bit.ly/BanP210
Comme promis dans le sujet de demande, voici la VF de BannerPage 2.0.1 (version du mod sortie le 21 juin 2020) en date du 23 juillet 2020. Vous pouvez télécharger l'archive qui se trouve dans mon Google Drive avec le lien raccourci suivant : https://bit.ly/BanP201
Nota : La VF n'est pas compatible de la version 2.0 du mod sortie le 19 juin car un fichier contient de noms de personnages modifiés entre les deux versions.
Cette VF de BannerPage 2.0.1 est une version partielle, en français à 90%.
Pour être plus précis :
⦁ 13 fichiers .csv sur 14 ont été intégralement traduits et revus.
⦁ Seul le fichiers item_kinds contient encore 2420 pièces d'équipement non traduites sur les 3936 que contient ce fichier.
Dans la pratique, cela signifie qu'il reste encore dans les écrans d'inventaire et de marchands, ainsi que dans l'arbre des troupes, des objets et soldats en anglais. Par contre la totalité des écrans, menus et dialogues du jeu sont traduits, ce qui permet de jouer en français et de tout comprendre des histoires racontées par ce mod.
Il reste donc quelques petits soucis, pour la plupart déjà évoqués dans le sujet de demande :
- Comme déjà dit, la moitié de item_kinds n'est pas traduite. C'est sans conteste le fichier le plus chiant à traduire, car il contient une très longue liste d'armes, casques, pantalons, bottes, armures... et soldats pour tous les groupes et factions. Je ne suis pas sûr d'avoir envie de les traduire un jour, donc si ça tente quelqu'un...
- BannerPage inclut un mod de bots de combat qui s'appelle Doghotel's Brainy Bots. Comme je n'y connais rien et que certains paramètres sont plutôt ésotériques, j'ai préféré laisser les noms des paramètres en anglais dans l'écran qui le concerne, ça parlera peut-être mieux à ceux qui connaissent ces bots et auraient envie de les utiliser (ils sont désactivés par défaut).
- Il y a dans game_strings des personnages féminins avec des surnoms dont il m'a été totalement impossible pour certains de trouver une traduction française : the Arkwright, the Baxter, the Kocher, etc. Pour ces noms, j'ai choisi dans la VF de supprimer les "the" et laisser ce qui ressemble à des noms de famille. Si quelqu'un a une idée de traduction pour l'une d'entre elles, qu'il le fasse savoir.
- La fonte par défaut utilisée par le mod affiche de façon incorrecte certains caractères accentués français comme î, à et è (caractères trop à droite qui empiètent sur le suivant). Une solution de contournement consiste à prendre une autre fonte livrée dans le dossier EXTRA\FONTS\MB WB Fonts Bundle du mod. Après en avoir essayé plusieurs, j'ai choisi la fonte Almendra du bundle 1 mais il faut modifier le fichier font_data.xml qui l'accompagne pour obtenir un espacement horizontal et vertical correct pour les écrans du jeu (et surtout celui de création de personnage). Les deux fichiers correspondants à installer sont livrés dans le dossier Fonte modifiée qui se trouve dans l'archive de la VF.
- Il semble que le caractère français œ ne soit pas affiché du tout par le mod, ce qui va donner des sur au lieu de sœur, etc. Si cela se confirme et que je ne trouve pas un moyen de faire afficher ce caractère, il faudra que je repasse dans tous les fichiers pour remplacer les œ par des oe. Je regarderai ça ces prochains jours
J'ai bien entendu fait un minimum de tests pour tout ce qui est accessible depuis le début du jeu, histoire que le démarrage soit le plus propre possible, mais cette VF n'a jamais été réellement jouée. Si vous trouvez des problèmes, faites-le savoir.
N'hésitez pas à venir remonter les problèmes que vous pourriez rencontrer dans l'utilisation de cette VF, si possible avec une capture d'écran pour bien voir l'intégralité de celui-ci, cela facilite les recherches pour retrouver la phrase à corriger.
Ces prochains jours je traiterai le problème des oe, d'une manière ou d'une autre, puis je mettrai la VF à jour en conséquence. Quand à item_kinds... on verra, ou pas !
Édit du 08 août 2020
Le mod est passé en version 2.1 le 4 août, juste avant que je ne termine la VF pour la 2.0.1. J'abandonne donc la VF de la 2.0.1.
La VF de BannerPage 2.1 est désormais complète.
Vous pouvez prendre cette VF sur mon Google drive avec le lien raccourci suivant : https://bit.ly/BanP210
Last edited: