Bonjour,
Même si ce n'était pas mon intention au départ, je me suis retrouvé à terminer la VF du mod Banner Kings pour Bannerlord.
La traduction française de Banner Kings 1.2.5 a été réalisée par adrinortv en décembre 2022.
Comme il ne pouvait plus continuer son travail, j'ai repris à sa demande la traduction début janvier 2023. J'ai relu et corrigé la totalité des deux fichiers à traduire et j'ai ensuite assuré la migration vers les versions 1.2.6 puis 1.2.6.1. Il est temps aujourd'hui de mettre cette VF en ligne.
Vous trouverez donc avec le lien suivant la VF en date du 6 février 2023 du mod Banner Kings 1.2.6.1 sorti le 17 janvier : https://bit.ly/3Xawg51
Cette VF est complète du point de vue des fichiers à traduire mais vous trouverez encore un peu d'anglais car tous les textes du mod n'ont pas encore été externalisés. Je suis en discussion avec l'auteur, βασιλεύς, et tout ceci devrait rentrer dans l'ordre dans une prochaine version du mod.
Les options du mod sont affichées via le mod Mod Configuration Menu. J'ai donc également réalisé une traduction française de ce mod, je la poste dans un autre sujet. Surtout pensez-bien à installer aussi cette VF en même temps que celle de Banner Kings.
Si vous trouvez des trucs qui vous semblent louches dans la traduction, n'hésitez surtout pas à venir remonter ça ici, si possible avec une capture d'écran.
Vous trouverez parfois des problèmes d'articles anormaux devant certains mots. J'ai pourtant bien glissé des tokens de grammaire française de TaleWorlds dans la VF mais visiblement certains trucs qui passent dans Bannerlord ne passent pas dans le mod. Une sombre histoire de tokens de genre et nombre ({.M}{.S} par exemple) qui disparaissent avant d'être utilisés dans le mod et ne font donc pas leur effet. J'ai essayé de déboguer le truc mais je n'ai pas réussi à mettre le doigt sur la cause du problème. Je mets ça de côté pour l'instant, j'ai d'autres choses à faire de plus utiles pour l'instant.
Même si ce n'était pas mon intention au départ, je me suis retrouvé à terminer la VF du mod Banner Kings pour Bannerlord.
La traduction française de Banner Kings 1.2.5 a été réalisée par adrinortv en décembre 2022.
Comme il ne pouvait plus continuer son travail, j'ai repris à sa demande la traduction début janvier 2023. J'ai relu et corrigé la totalité des deux fichiers à traduire et j'ai ensuite assuré la migration vers les versions 1.2.6 puis 1.2.6.1. Il est temps aujourd'hui de mettre cette VF en ligne.
Vous trouverez donc avec le lien suivant la VF en date du 6 février 2023 du mod Banner Kings 1.2.6.1 sorti le 17 janvier : https://bit.ly/3Xawg51
Cette VF est complète du point de vue des fichiers à traduire mais vous trouverez encore un peu d'anglais car tous les textes du mod n'ont pas encore été externalisés. Je suis en discussion avec l'auteur, βασιλεύς, et tout ceci devrait rentrer dans l'ordre dans une prochaine version du mod.
Les options du mod sont affichées via le mod Mod Configuration Menu. J'ai donc également réalisé une traduction française de ce mod, je la poste dans un autre sujet. Surtout pensez-bien à installer aussi cette VF en même temps que celle de Banner Kings.
Si vous trouvez des trucs qui vous semblent louches dans la traduction, n'hésitez surtout pas à venir remonter ça ici, si possible avec une capture d'écran.
Vous trouverez parfois des problèmes d'articles anormaux devant certains mots. J'ai pourtant bien glissé des tokens de grammaire française de TaleWorlds dans la VF mais visiblement certains trucs qui passent dans Bannerlord ne passent pas dans le mod. Une sombre histoire de tokens de genre et nombre ({.M}{.S} par exemple) qui disparaissent avant d'être utilisés dans le mod et ne font donc pas leur effet. J'ai essayé de déboguer le truc mais je n'ai pas réussi à mettre le doigt sur la cause du problème. Je mets ça de côté pour l'instant, j'ai d'autres choses à faire de plus utiles pour l'instant.
Last edited:
