Daneel53 said:Pourquoi ? Tu es pressé ?
Plus sérieusement, si quelqu'un veut tester la VF ces deux prochains jours avant que je ne fasse une diffusion plus officielle, c'est facile ! Il suffit de le dire et je mettrai une archive à votre disposition.
.Je vais faire passer le mot si tu veut sur gog?
Daneel53 said:Bonjour,
Après quelques bonnes heures de déverminage où j'ai essuyé les scories résiduelles (petites fautes, recentrages dans certains écrans parce que le français est plus verbose...), je me décide à mettre en ligne cette première VF intégrale à 100 % de Viking Conquest.
Vous trouverez donc avec ce lien vers mon Google Drive la VF intégrale Viking Conquest 2.050 en date du 26 avril 2019 :
http://bit.ly/VFVC2050
Je le redis ici : ma VF 2.050 est partie de la VF partielle 2.036, elle-même issue de la VF partielle 2.025. La VF que j'ai trouvée était de très bonne facture et vous pouvez considérer que la majorité de ce que vous allez lire en français proviendra des traducteurs précédents dont j'ai mis les noms dans le fichier LisezMoi contenu dans l'archive. Mon travail a principalement consisté à relire et corriger tout ce qui venait des VF précédentes, ce qui m'a permis de corriger les phrases dont le texte avait changé de label du fait des versions successives et pour lesquelles le français ne correspondait plus. J'ai bien entendu également traduit ce qui ne l'était pas encore.
Comme d'hab, j'ai corrigé les doublons du fichier menus.txt pour éviter les menus erronés en français, il faut donc bien penser à mettre en place le fichier menus.txt corrigé que je fournis aussi dans l'archive.
A partir de maintenant vous devenez des testeurs comme je le fus un peu. Si vous trouvez des erreurs ou des choses bizarres, surtout n'hésitez pas à venir les poster ici (avec captures d'écran si possible) afin que je puisse corriger la VF en conséquence.
Je remercie une dernière fois Mavrick pour m'avoir offert la clé VC qui m'a permis de réaliser et tester cette VF.
Amusez-vous bien les Vikings !
Pour le mod Witcher 2, l'avancée des travaux est racontée dans le sujet suivant du forum Witcher 3 de JVC (mon autre antre habituelle, avec le forum Cyberpunk 2077) :
merci pour l'update.
Daneel53 said:Le problème est terminé, j'ai retrouve mon pseudo et les sujets sont revenus. C'est juste stupide et énervant !
Sinon, pour les erreurs à corriger, prends ton temps, je ne vais pas non plus émettre une correction tous les deux jours !
Daneel53 said:Merci pour la capture.
Alors, pour information, à chaque fois que tu verras un "unrecognized token", ce n'est pas une ligne manquante mais une expression à base de variable qui ne possède pas la bonne syntaxe. Dans ce cas précis, on trouve dans dialogs aux lignes 1155 et 3253 la même phrase :
Je suis {reg59?venue/venu} vous sortir de là.
L'erreur est que dans une expression de type {reg59?, le séparateur doit être un : et non un /
Cette erreur vient du fait que dans tous les mods sauf Viking Conquest, puisque le personnage féminin est le personnage du joueur, la phrase habituelle s'écrit Je suis {venu/venue} vous sortir de là.
Comme cette syntaxe ne fonctionne pas dans Viking Conquest, il faut, pour mettre une syntaxe qui fonctionne, ajouter reg59?, inverser le masculin et le féminin et remplacer le / par un :
Visiblement c'est cette dernière étape qui a été oubliée ici car la bonne syntaxe est {reg59?venue:venu}.
Il est probable que parmi les dizaines de syntaxes {homme/femme} qu'il a fallu remplacer par {reg59?femme:homme} exclusivement pour Viking Conquest, il reste d'autres syntaxes mal corrigées. Malheureusement il n'y a pas de moyen simple pour trouver les reg59? avec un / au lieu d'un :
En attendant, tu peux prendre un éditeur comme Notepad++ et modifier toi-même les lignes 1155 et 3253 de dialogs.csv pour corriger ce petit problème.
Addendum :
Pendant que je corrigeais la ligne 1155 avec Notepad++ (oui, je n'utilise pas Traduire M&B pour corriger une simple ligne), j'ai vu par hasard un {s21 } ligne 1158. Il faut supprimer l'espace derrière 21 : {s21}.
