The player score and the game mode score are two different things. The game mode score only counts the kills of each team. Each kill gives 20 XP. Player scores are different on the other hand. IT also counts assists, damage values etc. So, this is not a bug but an intended choice.