Türkçe Yama Ekibi /Fikirlerinizi bekliyorum

[GeN]

Arkadaşlar bir gurup oluşturalım iyi ing bilenler katılsın. Ve modları, oyunları olursa programları Türkçeye çevirelim.

Önerime sizde katılıyormusunuz. Eğer katılıyorsanız ekibi oluşturalım.

Ekibe katılım için şartlar:
1-iyi ing bilmeli.
2-forumda sürekli online olmalı.
3-verilen yazıları zamanında cevirmeli.

Bir oyunu veya modu Türkçeye çevirirken ing bölümler paylaşılarak dağıtılacaktır. Böylelikle daha hızlı çevirmiş oluruz.

Not:Ben sadece kordinatörlük yapacağım. Eğerki benim olmamı istemiyorsanız başka başlık altında bu konuyu açalım ve bu uygulamayı yapalım.

 

[Kül Tengri]

Bende çok iyi çeviririm.
Örn: I love snow.
Çeviri: Karıyı severim.

Yaz benide.

 

[Oguzhan]

Sen Türkçe konuşmayı öğrenip gel GeN Şaka bir yana, bu işler o kadar kolay değil. Bir de ne hikmetse bir çeviri işi olunca herkes Harvard profesörü kesilir. Ben yaparım yaz beni der. Sonra çeviriye gelince *puf* ortadan kaybolur.
(bir de acaba neden sana bakınca <knight>ı hatırlıyorum)

 

[qergonnad]

ya bısı sorcam sureklı forumda online olması ne alaka bıraz sacma geldı bıde yası buyuk olsa daha uygun olur durduk yere sinirlenmemelı sonra yurt dısınada 1 kez gıtmıs olması emınımkı daha ıyı olur benım dusuncem ...

 

[Oguzhan]

İşte 'iyi ileti nasıl olmaz'ın en iyi örneği:
1-Neredeyse asla olamayacak bir öneri
2-Okumayı zorlaştıracak kadar çok yazım hatası
3-Gereksiz kullanılmış okumayı çok zorlaştıran kayma etkisi(düzeltilmiş sanırsam)
Edit:Online olmasının sebebi iletişimin çabuk kurulması. Yaş sınırının olmamasının nedeni 3 yaşından büyük çoğu insanın bu işin böyle yürümeyeceğini anlayacak olması. Bu son iki öneriye de cevap getiriyor zaten.

 

[GeN]

Sen Türkçe konuşmayı öğrenip gel GeN Şaka bir yana, bu işler o kadar kolay değil. Bir de ne hikmetse bir çeviri işi olunca herkes Harvard profesörü kesilir. Ben yaparım yaz beni der. Sonra çeviriye gelince *puf* ortadan kaybolur.
(bir de acaba neden sana bakınca <knight>ı hatırlıyorum)

birbirimizi çok sevdiğimizden olmasın 

Zaten herkez alınmıyacak ingyi çok iyi bilmesi lazım.

ya bısı sorcam sureklı forumda online olması ne alaka bıraz sacma geldı bıde yası buyuk olsa daha uygun olur durduk yere sinirlenmemelı sonra yurt dısınada 1 kez gıtmıs olması emınımkı daha ıyı olur benım dusuncem ...

Demek istediğim şey online süresi yüksek olalı. Genelde forum ve msn üzerinden haberkeşeceğimiz için. Yaş önemli değil neden mi İng iyi bilsin yeter. Zaten pek tartışılacak konu yok.


Edit: Eğer forum onaylarsa, katılmak istiyenleri yazacağım Tabi bir İng yazıyı cevirdikten sonra alacağız

 

[Janissary1453]

Ben de varım her türlü

 

[GeN]

İşte 'iyi ileti nasıl olmaz'ın en iyi örneği:
1-Neredeyse asla olamayacak bir öneri
2-Okumayı zorlaştıracak kadar çok yazım hatası
3-Gereksiz kullanılmış okumayı çok zorlaştıran kayma etkisi(düzeltilmiş sanırsam)
Edit:Online olmasının sebebi iletişimin çabuk kurulması. Yaş sınırının olmamasının nedeni 3 yaşından büyük çoğu insanın bu işin böyle yürümeyeceğini anlayacak olması. Bu son iki öneriye de cevap getiriyor zaten.

Bir kusurum varsa düzelt...

 

[egovic]

svs ye isyaaaaan 


Şaka bir tarafa farklı gruplar olması iyidir bence gerekli, başarılar ...

 

[Oguzhan]

İşte 'iyi ileti nasıl olmaz'ın en iyi örneği:
1-Neredeyse asla olamayacak bir öneri
2-Okumayı zorlaştıracak kadar çok yazım hatası
3-Gereksiz kullanılmış okumayı çok zorlaştıran kayma etkisi(düzeltilmiş sanırsam)
Edit:Online olmasının sebebi iletişimin çabuk kurulması. Yaş sınırının olmamasının nedeni 3 yaşından büyük çoğu insanın bu işin böyle yürümeyeceğini anlayacak olması. Bu son iki öneriye de cevap getiriyor zaten.

Bir kusurum varsa düzelt...

Aslında o ileti sana değil qergonnad'aydı

 

[uygar95]

(bir de acaba neden sana bakınca <knight>ı hatırlıyorum)

ikisininde klanı var ondandır avatarlarda benziyor. bende karıştırıyorum bazen

Bana kalırsa bu çeviri takımı işi iyi olmuş en azından iyi bir çeviri takımının kurulması gerekliydi. Ama sizde "Aman çok kaliteli gözükelim" diye uyduruk çeviriler yapmayın

 

[GeN]

(bir de acaba neden sana bakınca <knight>ı hatırlıyorum)

ikisininde klanı var ondandır avatarlarda benziyor. bende karıştırıyorum bazen

Bana kalırsa bu çeviri takımı işi iyi olmuş en azından iyi bir çeviri takımının kurulması gerekliydi. Ama sizde "Aman çok kaliteli gözükelim" diye uyduruk çeviriler yapmayın

Eğerki olursa, Yeni çıkan modların (kaliteli) ve yeni çıkan (tutulan oyunların) çevirisini yapacağız. Tabi bunun içinde kadro iyi olması lazım.

 

[Fury Of Power]

Sbvsadi üzülebilir. Onunda böyle bi ekibi vardı

 

[atalay121]

evet svsbsadi nin böyle bir grubu var sanrım tr yama yapıyorlar şuan arkadaşlar koordineli çalışırsanız tam bir profesyonel bir takımla tr yamalar yapabilirsiniz grubunuz hayırlı olsun

 

[HeLL4eWeR]

GeN neden bizim takıma katılmıyorsun? 

 

[svsbsadi]

zaten uzun zamandır çeviri yapmıyordum tekrar çevirmeye başlarım ama bu sıralar üzüntüm var grubunuz hayırlı olsun isterseniz bizim yaptığımız yamaları devam ettirebilirsiniz

 

[GeN]

bu konu sadece modlar için değil baska oyun ve olursa programlar.Yanlış anlamayın.

evet sadece modla kalmıyacağız. Oyunlarıda Türkçeye çevireceğiz

GeN neden bizim takıma katılmıyorsun? 

Ben kordinatörlük yapacağım yani Çeviri paylaşımı yapacağım. İng bilmiyorum yoksa katılırdım.

 

[HeLL4eWeR]

svs yada Mert ile düşündükte,
Modlara birer TR yapma yaptıktan sonra, birde bunlara Türkçe Argo ekleyebiliriz.



Örnek olarak:
-Seni tanıyormuyum?
Yerine:
-Sende kimsin pislik herif!
Ya da;
-Son zamanlarda buralarda tuhaf birşey gördün mü?
Yerine:
-Yakın zamanda birşey oldumu, çabuk söyle!

Gibi çalışmalarımız olacak. (gibi ama) 

 

[yusuf2008]

Kesinlikle ekleyin, düşman kale komutanı vs. ile görüştürkten sonra görüşme bitmiştir diyor adam güle güle diyor olcak işmi orda bi sie çekmesi lazım
edit: ek olarak biraz questleri karıştırarak o sahnelerin sonunda yapabilirseniz arena dövüşü yapın

 

[HeLL4eWeR]

Kesinlikle ekleyin, düşman kale komutanı vs. ile görüştürkten sonra görüşme bitmiştir diyor adam güle güle diyor olcak işmi orda bi sie çekmesi lazım
edit: ek olarak biraz questleri karıştırarak o sahnelerin sonunda yapabilirseniz arena dövüşü yapın

Yanlzı oraya bir sie eklememiz Küfür oluyor. Argo değil. svs ile onuda düşündük. +21 mod varsa, +30 TR yama neden olmasın değil mi ama?