[suche] Deutsche übersetzung zu Rise of Khergits

[Jackie21]

Hallo @all

suche nach einer Deutschen übersetzung zu der Mod hat da einer was oder ist in Arbeit?



cu Jackie

 

[Darwin]

wie wärs, wenn du das hier posten würdest ,dort würdest du auch erfahren, dass das bisher nicht geplant ist

 

[Jackie21]

darum steht es ja auch nicht in der Liste


aber es kann/könnte ja sein das einer schon eine hat oder in Arbeit ist



cu Jackie

 

[Darwin]

da gibts aber auch ne liste, von denen, die in arbeit sind

 

[Jackie21]

Hallo Darwin

ja nur nicht diese Mod

Darwin ganz lieb frag könntest du da nicht mal schnell Übersetzen

 

[Vortex]

"mal schnell übersetzen" 

 

[Jackie21]

oh man

meine factions.csv sieht schon mal so aus

fac_player_faction|Spieler Fraktion
fac_commoners|Bürgerliche
fac_outlaws|Verbrecher
fac_neutral|Neutral
fac_innocents|Unschuldige
fac_merchants|Händler
fac_dark_knights|Schwarze Ritter
fac_culture_1|Kultur 1
fac_culture_2|Kultur 2
fac_culture_3|Kultur 3
fac_culture_4|Kultur 4
fac_culture_5|Kultur 5
fac_kingdom_1|Königreich Swadien
fac_kingdom_2|Königreich Vaegir
fac_kingdom_3|Khanat Khergit
fac_kingdom_4|Königreich des Norden
fac_kingdom_5|Königreich der Rhodoks
fac_kingdoms_end|Königreiche Ende
fac_khergits|Khergit
fac_black_khergits|Schwarze Khergit
fac_manhunters|Kopfgeldjäger
fac_deserters|Deserteure
fac_mountain_bandits|Gebirgsbanditen
fac_forest_bandits|Waldbanditen
fac_undeads|Untote
fac_slavers|Sklaventreiber
fac_peasant_rebels|Rebellische Bauern
fac_noble_refugees|Adlige Flüchtlinge

und die dialogs hab ich aufgemacht und gleich wieder zu

nun bin ich bei der game_menus.csv

da steht

player_to_faction_accepted|{s3} espera que le jures lealtad. Por lo tanto, debes encontrarlo y hacer el juramento frente a él. {s5}.

übersetzung
player_to_faction_accepted|{s3}dass Jures Loyalität, erwartet. Daher sollten Sie sie und machen einen Eid vor ihm.{s5}.

oder
player_to_faction_accepted|{s3}Ich hoffe, daß ihm jures Fairneß. Daher müssen sie verborgen, und vor ihm Eid.
{s5}.

HILFEHILFEHILFEHILFEHILFEHILFEHILFE

bei
menu_kill_local_merchant_begin|Ves a tu víctima internándose en un callejón oscuro. Esta es una buena oportunidad para atacar.
hab ich
menu_kill_local_merchant_begin|Sie sehen Ihre Opfer, die in einer dunklen Gasse. Dies ist eine gute Gelegenheit zum Angriff.
geschrieben wer weiß ob das so stimmt

ich lass es woll lieber



cu Jackie

 

[Darwin]

oh man

meine factions.csv sieht schon mal so aus

fac_player_faction|Spieler Fraktion
fac_commoners|Bürgerliche
fac_outlaws|Verbrecher
fac_neutral|Neutral
fac_innocents|Unschuldige
fac_merchants|Händler
fac_dark_knights|Schwarze Ritter
fac_culture_1|Kultur 1
fac_culture_2|Kultur 2
fac_culture_3|Kultur 3
fac_culture_4|Kultur 4
fac_culture_5|Kultur 5
fac_kingdom_1|Königreich Swadien
fac_kingdom_2|Königreich Vaegir
fac_kingdom_3|Khanat Khergit
fac_kingdom_4|Königreich des Norden
fac_kingdom_5|Königreich der Rhodoks
fac_kingdoms_end|Königreiche Ende
fac_khergits|Khergit
fac_black_khergits|Schwarze Khergit
fac_manhunters|Kopfgeldjäger
fac_deserters|Deserteure
fac_mountain_bandits|Gebirgsbanditen
fac_forest_bandits|Waldbanditen
fac_undeads|Untote
fac_slavers|Sklaventreiber
fac_peasant_rebels|Rebellische Bauern
fac_noble_refugees|Adlige Flüchtlinge

und die dialogs hab ich aufgemacht und gleich wieder zu

nun bin ich bei der game_menus.csv

da steht

player_to_faction_accepted|{s3} espera que le jures lealtad. Por lo tanto, debes encontrarlo y hacer el juramento frente a él. {s5}.

übersetzung
player_to_faction_accepted|{s3}dass Jures Loyalität, erwartet. Daher sollten Sie sie und machen einen Eid vor ihm.{s5}.

oder
player_to_faction_accepted|{s3}Ich hoffe, daß ihm jures Fairneß. Daher müssen sie verborgen, und vor ihm Eid.
{s5}.

HILFEHILFEHILFEHILFEHILFEHILFEHILFE

bei
menu_kill_local_merchant_begin|Ves a tu víctima internándose en un callejón oscuro. Esta es una buena oportunidad para atacar.
hab ich
menu_kill_local_merchant_begin|Sie sehen Ihre Opfer, die in einer dunklen Gasse. Dies ist eine gute Gelegenheit zum Angriff.
geschrieben wer weiß ob das so stimmt

ich lass es woll lieber



cu Jackie

1. bei rise of kherigts heißen, die fraktionen doch ganz anders
2.gibts da keine enlischen .csv dateien?

Darwin ganz lieb frag könntest du da nicht mal schnell Übersetzen

nein, aber keaton könnte das in die liste aufnehmen

 

[assegair]

naja khergit gegen alle (=white alliance)

 

[keaton92]

Rise of Khergits findet ihr in 5 Minuten in der Liste, die Anfrage schreibe ich auch gleich! 


PS: Meine Signatur lässt nicht mehr Platz für mehr Mod's zu, es werden also immer nur die aktuellsten Projekte angezeigt!
Ihm Thread "Deutsche Mod Sammlung" mache ich aber eine Abteilung auf, in der alle Projekte übersichtlich dargestellt werden. Jetzt muss ich aber noch kurz weg, kann also noch ein wenig dauern, wenn ihr diesen Beitrag seht!

 

[Jackie21]

Hallo Darwin

bei der Spanischen Übersetzung hab ich das so bekommen also, ab ich das so übersetzt


mir were s leiebr wenn es jemand anderes in die Hand nimmt



cu Jackie

 

[Darwin]

ich werd mal schauen, was sich machen lässt, kann aber dauern

 

[Jackie21]

Danke Darwin

bist ein Schatz

 

[Darwin]

wie gesagt, kann dauern,
schau mal hier vorbei

 

[RC-1136]

Ich grab das hier mal wieder aus und frage was aus der Übersetzung geworden ist. Der Link von Darwin ist ja leider tot (keine Ahnung, was hier verlinkt wurde). Ich habe die letzten Tage angefangen, ein wenig an einer Übersetzung herumzubasteln, party_templates, parties, item_modifiers, factions übersetzt, hab mich dann an die game_menus begeben und musste feststellen, dass ich aufgrund nicht vorhandener Spanischkenntnisse und einer fehlenden englischen csv-Dateien  so meine Probleme bekommen könnte. Leider habe ich von dieser Modderei nicht die größte Ahnung. Vielleicht gibts ja ne einfache Möglichkeit an die englische Version der Texte zu kommen, die ich einfach übersehen habe.

Wie auch immer. Jetzt bin ich - Es lebe die Suchfunktion! - auf diesen Thread gestoßen, der mir eventuell die ganze Arbeit erspraren könnte.

 

[Darwin]

der link führte zu meinem alten Forum, Hier findest du die neue seite mit forum, RoK hat noch keiner angefangen zu übersetzten, ist einfach zu viel... wir könnten echt noch Übersetzter gebrauchen

inzwischen hab ich übrigens erfahren, dass es keine englischen .csvs gibt außer hints und strings, das heißt also module_system oder deutsche dateien ändern (MS ist nicht zu empfehlen, da gehen die umlaute nicht...)

 

[RC-1136]

Danke. Dabei ist die Mod ja ursprünglich auf Englisch. Gibts da keine Möglichkeit diese Texte, auch wenn sie als csv nicht existieren irgendwo leserlich einzusehen?

 

[Darwin]

leserlich? nein. aber du kannst die die *.txt dateien im Mod ordner ansehen (Umlaute funktionieren nicht)

 

[RC-1136]

Hurra! Das dachte ich mir. Nun, dann habe ich keine andere Wahl.

 

[RC-1136]

Ich weiß: Doppelpost, aber sonst kommt's ja nicht wieder hoch

leserlich? nein. aber du kannst die die *.txt dateien im Mod ordner ansehen (Umlaute funktionieren nicht)

Hab bis jetzt nicht so viel Zeit und Lust gehabt, weiterzumachen. Das mit der Lust hängt vor allem damit zusammen, dass ich wie gesagt mit der Spanischen Übersetzung zu tun hab und das Englische nur aus der txt-Datei irgendwie rauslesen kann. Dabei scheinen beide (also z.B. menus.txt und game_menus.csv) nicht zusammenzupassen. Zum einen sind die Texte verschieden lang, zum anderen fehlen in der txt-Datei Teile aus der csv-Datei (zum Beispiel extistiert kein mno_lead_them oder mno_let_them_go).

Darüber hinaus kann ich das Spiel nach einem Test mit den spanischen Dateien nicht zurück auf Englisch stellen. (also nix mit language.txt auf "en")

Wenn also einer ne Ahnung hat, was ich falsch mache ...