You are not missing out on anything, the AI is way too bad for sieges to be enjoyable. Once the gates are destroyed the siege is over because the defenders just stay in that stupid square or keep trying to get to fixed positions while ignoring everything around them.