that was ^pretty ok, I like the original better tough (for the tragic lyrics)
I remember some razorknife selling company had the Oh fortuna song in their add to glorify their new razor. I found that verry weird because at the moment of showing the razor. the lyrics were the last verse:
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
wich means:
Fate is against me
in health
and virtue
,driven on
and weighted down,
always enslaved.
So at this hour
without delay
pluck the vibrating strings;
since Fate
strikes down the string man,
everyone weep with me! .
I was wondering how that was to relate to shaving your beard. but then i realized people didn't know what it ment annyway and just went for the "cool" sound. wich in turn pissed me off and made me decide that if I ever see a building of that company, I'll throw a few bricks through the windows with the lyrics and translation wrapped around.