"Imperator" Latincedir fakat burada baz alınan devlet Doğu Roma İmparatorluğu yani Yunanca bir terim kullanmak daha doğru olur diye düşünüyorum. Ben "Basileus" (βασιλεύς) kelimesinin daha mantıklı olduğunu düşünüyorum. Latince bir kelime kullanılacak ise adam akıllı kullanılsın İngilizce versiyonuna çevrilmeden. Bazı Latince title önerileri; Autokrator, Caesar (Kaezar diye okunur) veya Princeps, birinci vatandaş anlamına gelmektedir. (Caesar'ı pek tavsiye etmem çünkü oyunu gerçek dünya ile tamamen entegre etmek istemeyiz ama diğerleri olabilir)