Translation Error:
Image 1: When you forge any item, the default adjective "Crafted X..." is wrongly translated to "Fabricou X...", which doesn't fit. "Fabricou" translates to a verb, just like "Has crafted".
Image 2: The button "Free Build" at the top is wrongly translated to "Construção Grátis", meaning "No Cost Build".
Image 3: There are two wrong lines here. "Dano de Perfurante de Estocada" e "Dano de Cortante de Golpe", both have wrong and unnecessary prepositions. The "Orders" menu has the same issue in the orders descriptions.
Corrected Translation:
Image 1: Best option is to use the adjective "Fabricada" at the end of the default name, as it is the formal rule for PT-BR. In exemple: "Crafted Two Handed Sword" should be "Espada de Duas Mãos Fabricada". The adjective should never start the item name.
Image 2: "Free Build" should be translated to "Construção Livre", using the correct meaning for the adjective "Free".
Image 3: Here we just need to remove the additional preposition "de". The first line should be "Dano Perfurante de Estocada". For the second one, "Dano Cortante de Golpe".
Where did you find this error (which conversation, screen, area,...)?: Smithing UI and created items.
Screenshot:
Image 1: When you forge any item, the default adjective "Crafted X..." is wrongly translated to "Fabricou X...", which doesn't fit. "Fabricou" translates to a verb, just like "Has crafted".
Image 2: The button "Free Build" at the top is wrongly translated to "Construção Grátis", meaning "No Cost Build".
Image 3: There are two wrong lines here. "Dano de Perfurante de Estocada" e "Dano de Cortante de Golpe", both have wrong and unnecessary prepositions. The "Orders" menu has the same issue in the orders descriptions.
Corrected Translation:
Image 1: Best option is to use the adjective "Fabricada" at the end of the default name, as it is the formal rule for PT-BR. In exemple: "Crafted Two Handed Sword" should be "Espada de Duas Mãos Fabricada". The adjective should never start the item name.
Image 2: "Free Build" should be translated to "Construção Livre", using the correct meaning for the adjective "Free".
Image 3: Here we just need to remove the additional preposition "de". The first line should be "Dano Perfurante de Estocada". For the second one, "Dano Cortante de Golpe".
Where did you find this error (which conversation, screen, area,...)?: Smithing UI and created items.
Screenshot:
