nonever
Banned
http://www.multiupload.com/FUDP69T1AD
Beyler 6-5 aydır beklenen Yama çıkıyor Eski yaması olan Empire total war çevirisi ile Herkezi büyüleyen Total war türkiye Ve oyun çevirici Türkçe yamayı çıkartıyor
-Saygılı Çevirmenler
http://www.totalwar-turkiye.com/twforum/index.php?topic=76670.0
Beyler 6-5 aydır beklenen Yama çıkıyor Eski yaması olan Empire total war çevirisi ile Herkezi büyüleyen Total war türkiye Ve oyun çevirici Türkçe yamayı çıkartıyor
-Saygılı Çevirmenler
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Çevirmen & Ekip Lideri & Tester: Hakkı Onur GÜLCE (OnuRtheKilleR)
Çevirmen & Tester: Okan ŞEN (Venomtrk)
Çevirmen & Tester: Onur SAATÇİOĞLU (One of Them)
Çevirmen & Tester: Doğukan TUR (eastblood)
Çevirmen: Yunus Emre UYGUN (Ajira)
Çevirmen: Said SÜRÜCÜ (Saidsrc)
Çevirmen: Erdem Yavuz (erdem94)
Çevirmen: Berkay ÖZTÜRK (Saaat)
Çevirmen: Mehmetcan SAVAŞ (Meox)
Çevirmen: Kenan Serkan NAYIR (Anglachel)
Çevirmen: Burak ÖKSÜZ (Cpt. Price)
Çevirmen: Uğur NAMLI (Synergy)
Çevirmen: Muhammet Oğuz SÜNNETÇİ (VitalyScherbo)
Çevirmen: Ömer YİĞİT (tejksedo)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tester: Talha TURHAL (Yabgu Nizam)
Tester: Onur AYCAN (Yabgu CenghisKhan)
Tester: Kaan ÖZGER (Yabgu Jerrys35)
Tester: Atacan ASLAN (Yabgu Blizzard)
Tester: Umur SEVİMLİ (Yabgu umursvml)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Paketleme & Kodlama: Ömer ÖZ (admin)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Çevirmen & Ekip Lideri & Tester: Hakkı Onur GÜLCE (OnuRtheKilleR)
Çevirmen & Tester: Okan ŞEN (Venomtrk)
Çevirmen & Tester: Onur SAATÇİOĞLU (One of Them)
Çevirmen & Tester: Doğukan TUR (eastblood)
Çevirmen: Yunus Emre UYGUN (Ajira)
Çevirmen: Said SÜRÜCÜ (Saidsrc)
Çevirmen: Erdem Yavuz (erdem94)
Çevirmen: Berkay ÖZTÜRK (Saaat)
Çevirmen: Mehmetcan SAVAŞ (Meox)
Çevirmen: Kenan Serkan NAYIR (Anglachel)
Çevirmen: Burak ÖKSÜZ (Cpt. Price)
Çevirmen: Uğur NAMLI (Synergy)
Çevirmen: Muhammet Oğuz SÜNNETÇİ (VitalyScherbo)
Çevirmen: Ömer YİĞİT (tejksedo)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tester: Talha TURHAL (Yabgu Nizam)
Tester: Onur AYCAN (Yabgu CenghisKhan)
Tester: Kaan ÖZGER (Yabgu Jerrys35)
Tester: Atacan ASLAN (Yabgu Blizzard)
Tester: Umur SEVİMLİ (Yabgu umursvml)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Paketleme & Kodlama: Ömer ÖZ (admin)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
http://www.totalwar-turkiye.com/twforum/index.php?topic=76670.0
ÖNEMLİ DUYURU!
Total War: Shogun 2 Türkçe Yama, OyunÇeviri, TotalWar-Türkiye
Değerli OyunÇeviri üyeleri, moderatörleri, yöneticileri; Total War-Türkiye forumu üyeleri, moderatörleri, yöneticileri; ayrıca Total War: Shogun 2 Yamasını bekleyenler, takip edenler, Total War severler ve ilgili olan herkes...
Sizin de bildiğiniz gibi Türkiye’de türkçe yayınlanmamış bir çok oyunun çevirisine imza atan OyunÇeviri ekibi zaten ülkede bu işi yapan ilk oluşumdur. Amacımız ingilizcede sıkıntısı olan Türk oyuncusuna, oyunları kendi dillerinde oynamalarına imkan sunmaktır. Zaten ingilizcesi yeterli olan bir oyuncu genellikle oyunların orjinal dilinde olmasını tercih etmektedir, genel olarak benim gibi bir çoğunun da düşüncesi bu şekildedir.
Bu işi sonuçta gönüllü yapıyoruz. İnsanlara hizmet etmenin karşılığında maddi şeyler bekleyen bir kesim değiliz. Bir teşekkür karşılığında memnun olan değerli bir kadromuz var. Her ne kadar gönüllü olsa da, kadroya çevirmen alımı ana sayfadan ulaşılabilecek çevirmen başvuru formu aracılığıyla yapılmaktadır. Sadece uygun olan başvurular kabul edilmektedir. Sonuçta pazardan elma, armut almıyoruz.
Gönül isterdi ki, sizlere hazırladığımız diğer türkçe yamalar gibi daha erkenden çıkarabilseydik. Lakin; yamada emeği geçen, çalışan çevirmenlerimizin boş vakitlerinin darlığı, halen öğrenci olan çevirmenlerimizin bahar döneminin yıl içi ve yıl sonu sınavlarına denk gelmesi, sürenin hazırlanan diğer yamalarla aynı zamanlarda olması gibi sebeplerden kaynaklı olarak çevirinin süresi uzamıştır. Shogun 2 yaması için boş geçen iki aydan fazla bir süre vardır. Bu yüzden yaklaşık 2 ay önce çıkartabileceğimiz türkçe yamayı ancak şimdi sunabiliyoruz.
Bilindiği üzere Total War: Shogun 2 çıktığı günü takip eden haftada çeviri yapacağımızı duyurmuştuk. Çevirinin bittiğini ve test aşamasına geçtiğimizi haber verdiğimiz 1 Ağustos tarihinde çeviri duyurusundan itibaren geçen süre yaklaşık 4,5 aydır. Bu süre zarfında Shogun 2 çevirisinde yer alan çevirmenlerin de katıldığı ve yayınlanan 10’dan fazla çeviri bulunmaktadır. Türk oyuncularını herhangi bir türkçe yamadan yoksun bırakmamak ve bir şey yayınlamadan geçen vakit site politikamıza ters düştüğünden Shogun 2 çevirisi ister istemez aksadı. Gecikmeden kaynaklı yaşatmış olabileceğimiz hayal kırıklığı için özür dileriz. Total War Serisinin son üç oyunu: 2009’da ETW, 2010’da NTW ve 2011’de S2TW’den sonra yeni oyunun 2012’de çıkması muhtemel. Bu sürenin daha fazla uzamaması için (elimizden geleni yaptık diyemeyeceğim) son 2 ayda yaz mevsiminin de rahatlığıyla gerekli çabayı gösterdik ve yamayı bitirdik. En azından total war oyuncularının yaz bitmeden türkçe oyuna kavuşmalarını istedik. Serinin yeni oyunu çıktığında eski oyunun henüz çevrilmiş olmasını, kim ister ki?
Yamanın kalitesine gelince; bu konuda benim veya ekibimin söyleyeceği en ufak bir şey yok. Bu işi zaten görenler, eleştirmek isteyenler yapıyor. Şu andan itibaren yamamızı kurup kullananlar da değerini anlayacaktır.
Tabi ki yamayı beğenmeyenler, eleştirenler, burun kıvıranlar olacaktır. Eleştiriye açığız tabi ki ve ilk değerlendirmemizi yama henüz yayınlamadan ttw yani turktotal war forumunda aynı oyunu çeviren ekip lideri yapmıştır. Bu ekip etw çevirisini yapan ve bunu shogun çevirisiyle devam ettirmek isteyen bir ekiptir. Çok ilginçtir ki, yamamızı daha çıkmadan yeren ve eleştiren yazılarını okuduğumda kendime şu soruyu sormaktan alıkoyamadım: Çevirilerimize aşina olup, bu çevirileri orta düzey bulan ve beğenmeyen bir ekip çeviriye başlamadan yardımımız için ayağımıza neden gelmiş olabilir ki? Nasıl bir çelişkidir bu? Her ne kadar aynı çeviriyi yapıyor olduğumuzdan rakip gibi gözüksek de kendilerini total war oyuncusuna vermek istedikleri çabaları için kutluyorum. Duyuru sayfamızdan mesajlarının silinmesi de; kendi sitelerine link vermeleri, reklam yapmaları ve tartışma ortamı yaratabilecek söylemlerde bulunmalarıdır.
Yaptığımız bu çalışmanın tek ortağı ana yayıncı SEGA ve Türkiye'deki temsilci Aral tarafından tanınmış TOTALWAR-TURKIYE.com yani kısaca TWT sitesidir. Siteye www.totalwar-turkiye.com ‘dan ulaşabilirsiniz. Bize; site üyelerinin, Total War: Shogun 2’deki site klanımız TWT Yabguları üyelerinin ve dostlarımın, en başta da TotalWar-Türkiye sitesinin sahibi Talha Turhal’ın büyük yardımları dokunmuştur. İsim benzerliklerinin yanıltıcı olmasından kaynaklı bu bilgilendirme yapılmıştır.
Sadece oyun içi yamayı yaptığımızı söylemiştik, ancak bitirip daha sonradan duyuracağımız küçük bir sürpriz daha yapalım istedik. Ansiklopedi çevirisini de hazırladık, ancak bugün yayınlanan yamanın içeriğinde bulunmayacaktır. Çünkü bir hafta kadar önce çıkacağı duyurulan Rise of the Samurai indirilebilir içeriği de çeviriye dahil edeceğimiz ve bu DLC de ansiklopedide büyük çapta eklenti yapacağı için ansiklopediyi bir sonraki yama sürümümüzde çıkarma kararı aldık. Zaten oyun içeriğindeki tüm bilgilerin, ansiklopedinin kullanımına ihtiyaç duyulmayacak kadar zengin olduğunu göreceksiniz.
Sitemizdeki Türkçe yama linki oyuna gelen her güncelleme ve DLC ile zamanla güncellenecektir. Bu yüzden sitemizi takip edin. Gerek OyunCeviri.com’da gerek TotalWar-Turkiye.com’da verilecek haberle yamaya ait güncellemeler duyurulacaktır.
Türkçe yamanın hazırlanmasında ve test süresinde emeği geçen tüm arkadaşlarıma teşekkürlerimi sunuyorum. Tüm müslüman aleminin Ramazan ayını kutluyorum. Türkçe Yamayı indirip kullanan herkese iyi eğlenceler diliyorum.
Total War Shogun 2 Türkçe Yama Ekibi & OyunÇeviri
Hakkı Onur Gülce
Total War Shogun 2 Ekip Lideri
a.k.a (Yabgu) OnuRtheKilleR
www.oyunceviri.com
www.totalwar-turkiye.com
Total War: Shogun 2 Türkçe Yama, OyunÇeviri, TotalWar-Türkiye
Değerli OyunÇeviri üyeleri, moderatörleri, yöneticileri; Total War-Türkiye forumu üyeleri, moderatörleri, yöneticileri; ayrıca Total War: Shogun 2 Yamasını bekleyenler, takip edenler, Total War severler ve ilgili olan herkes...
Sizin de bildiğiniz gibi Türkiye’de türkçe yayınlanmamış bir çok oyunun çevirisine imza atan OyunÇeviri ekibi zaten ülkede bu işi yapan ilk oluşumdur. Amacımız ingilizcede sıkıntısı olan Türk oyuncusuna, oyunları kendi dillerinde oynamalarına imkan sunmaktır. Zaten ingilizcesi yeterli olan bir oyuncu genellikle oyunların orjinal dilinde olmasını tercih etmektedir, genel olarak benim gibi bir çoğunun da düşüncesi bu şekildedir.
Bu işi sonuçta gönüllü yapıyoruz. İnsanlara hizmet etmenin karşılığında maddi şeyler bekleyen bir kesim değiliz. Bir teşekkür karşılığında memnun olan değerli bir kadromuz var. Her ne kadar gönüllü olsa da, kadroya çevirmen alımı ana sayfadan ulaşılabilecek çevirmen başvuru formu aracılığıyla yapılmaktadır. Sadece uygun olan başvurular kabul edilmektedir. Sonuçta pazardan elma, armut almıyoruz.
Gönül isterdi ki, sizlere hazırladığımız diğer türkçe yamalar gibi daha erkenden çıkarabilseydik. Lakin; yamada emeği geçen, çalışan çevirmenlerimizin boş vakitlerinin darlığı, halen öğrenci olan çevirmenlerimizin bahar döneminin yıl içi ve yıl sonu sınavlarına denk gelmesi, sürenin hazırlanan diğer yamalarla aynı zamanlarda olması gibi sebeplerden kaynaklı olarak çevirinin süresi uzamıştır. Shogun 2 yaması için boş geçen iki aydan fazla bir süre vardır. Bu yüzden yaklaşık 2 ay önce çıkartabileceğimiz türkçe yamayı ancak şimdi sunabiliyoruz.
Bilindiği üzere Total War: Shogun 2 çıktığı günü takip eden haftada çeviri yapacağımızı duyurmuştuk. Çevirinin bittiğini ve test aşamasına geçtiğimizi haber verdiğimiz 1 Ağustos tarihinde çeviri duyurusundan itibaren geçen süre yaklaşık 4,5 aydır. Bu süre zarfında Shogun 2 çevirisinde yer alan çevirmenlerin de katıldığı ve yayınlanan 10’dan fazla çeviri bulunmaktadır. Türk oyuncularını herhangi bir türkçe yamadan yoksun bırakmamak ve bir şey yayınlamadan geçen vakit site politikamıza ters düştüğünden Shogun 2 çevirisi ister istemez aksadı. Gecikmeden kaynaklı yaşatmış olabileceğimiz hayal kırıklığı için özür dileriz. Total War Serisinin son üç oyunu: 2009’da ETW, 2010’da NTW ve 2011’de S2TW’den sonra yeni oyunun 2012’de çıkması muhtemel. Bu sürenin daha fazla uzamaması için (elimizden geleni yaptık diyemeyeceğim) son 2 ayda yaz mevsiminin de rahatlığıyla gerekli çabayı gösterdik ve yamayı bitirdik. En azından total war oyuncularının yaz bitmeden türkçe oyuna kavuşmalarını istedik. Serinin yeni oyunu çıktığında eski oyunun henüz çevrilmiş olmasını, kim ister ki?
Yamanın kalitesine gelince; bu konuda benim veya ekibimin söyleyeceği en ufak bir şey yok. Bu işi zaten görenler, eleştirmek isteyenler yapıyor. Şu andan itibaren yamamızı kurup kullananlar da değerini anlayacaktır.
Tabi ki yamayı beğenmeyenler, eleştirenler, burun kıvıranlar olacaktır. Eleştiriye açığız tabi ki ve ilk değerlendirmemizi yama henüz yayınlamadan ttw yani turktotal war forumunda aynı oyunu çeviren ekip lideri yapmıştır. Bu ekip etw çevirisini yapan ve bunu shogun çevirisiyle devam ettirmek isteyen bir ekiptir. Çok ilginçtir ki, yamamızı daha çıkmadan yeren ve eleştiren yazılarını okuduğumda kendime şu soruyu sormaktan alıkoyamadım: Çevirilerimize aşina olup, bu çevirileri orta düzey bulan ve beğenmeyen bir ekip çeviriye başlamadan yardımımız için ayağımıza neden gelmiş olabilir ki? Nasıl bir çelişkidir bu? Her ne kadar aynı çeviriyi yapıyor olduğumuzdan rakip gibi gözüksek de kendilerini total war oyuncusuna vermek istedikleri çabaları için kutluyorum. Duyuru sayfamızdan mesajlarının silinmesi de; kendi sitelerine link vermeleri, reklam yapmaları ve tartışma ortamı yaratabilecek söylemlerde bulunmalarıdır.
Yaptığımız bu çalışmanın tek ortağı ana yayıncı SEGA ve Türkiye'deki temsilci Aral tarafından tanınmış TOTALWAR-TURKIYE.com yani kısaca TWT sitesidir. Siteye www.totalwar-turkiye.com ‘dan ulaşabilirsiniz. Bize; site üyelerinin, Total War: Shogun 2’deki site klanımız TWT Yabguları üyelerinin ve dostlarımın, en başta da TotalWar-Türkiye sitesinin sahibi Talha Turhal’ın büyük yardımları dokunmuştur. İsim benzerliklerinin yanıltıcı olmasından kaynaklı bu bilgilendirme yapılmıştır.
Sadece oyun içi yamayı yaptığımızı söylemiştik, ancak bitirip daha sonradan duyuracağımız küçük bir sürpriz daha yapalım istedik. Ansiklopedi çevirisini de hazırladık, ancak bugün yayınlanan yamanın içeriğinde bulunmayacaktır. Çünkü bir hafta kadar önce çıkacağı duyurulan Rise of the Samurai indirilebilir içeriği de çeviriye dahil edeceğimiz ve bu DLC de ansiklopedide büyük çapta eklenti yapacağı için ansiklopediyi bir sonraki yama sürümümüzde çıkarma kararı aldık. Zaten oyun içeriğindeki tüm bilgilerin, ansiklopedinin kullanımına ihtiyaç duyulmayacak kadar zengin olduğunu göreceksiniz.
Sitemizdeki Türkçe yama linki oyuna gelen her güncelleme ve DLC ile zamanla güncellenecektir. Bu yüzden sitemizi takip edin. Gerek OyunCeviri.com’da gerek TotalWar-Turkiye.com’da verilecek haberle yamaya ait güncellemeler duyurulacaktır.
Türkçe yamanın hazırlanmasında ve test süresinde emeği geçen tüm arkadaşlarıma teşekkürlerimi sunuyorum. Tüm müslüman aleminin Ramazan ayını kutluyorum. Türkçe Yamayı indirip kullanan herkese iyi eğlenceler diliyorum.
Total War Shogun 2 Türkçe Yama Ekibi & OyunÇeviri
Hakkı Onur Gülce
Total War Shogun 2 Ekip Lideri
a.k.a (Yabgu) OnuRtheKilleR
www.oyunceviri.com
www.totalwar-turkiye.com
