Every version has a cross dresser. Last version he was in a merchant's jacket. Its not a mistake. Someone went into the data files and gave him a dress.
But why on earth are you complaining? Why can't we all just get over it. He can dress how he wants, it's not like it effects us any way is it? Just 'cos he's a transvestite means he's a poor merchant does it? Some people... God! I bet you don't even go to the tavern at zendar, just because the keeper is homosexual. He should be allowed to love who he wants, bless him .
Lol, anyway, I saw the same in Reyvadin I think. Bloke with a goatee wearing a dress! perhaps they should fix it. Even though I don't think there's anything moraly wrong, it seems to spoil the game for some people .