Actually, I think there would be a way to do that. If you were to slay a group that had captured Bandits/Khergit Raiders/Dark Knights, wouldn't the captured bandits become a group of "Rescued Prisoners"? Then, it would be possible to get them to join your party.
Untested, but technically it should work.