I can also confirm this bug, no renown gain from battles with bandits. It says there is renown from battle in after action screen but it doesnt actually get added when looking at the clan tab. Renown from tournament still works. No mods, tried a clean install and same result vs 3 different bandit party types. Youtube and steam both have comments saying renown gain and even influence gain is bugged as well.