Resolved Italiano Ramson Broker in tavern, translated with "Intermediario", is inappropiate

[JabdiMelborn]

Translation Error: Intermediario
Corrected Translation: Riscattatore
Where did you find this error (which conversation, screen, area,...)?: NPC Ramson Broker in Makeb tavern (probably in all tavers)
Screenshot:

...the word "Intermediario" looks more for a financial job...
...in all M&B series, the Ransom Broker was translated as "Riscattatore" so why should we change now...?

 

[MArdA TaleWorlds]

Forwarded to the QA team for further investigation. We will reach out again if we need more information. Thanks for reporting and sorry for any inconvenience!

 

[JabdiMelborn]

...Still same on Beta e1.8.0, nothing change...
...at least tell us why you choice the word intermediario instead of Riscattatore we suggest...

 

[MArdA TaleWorlds]

The translators have decided not to change the translations. Thank you for reporting.