Salut les modeurs !
En me coltinant la bibliothèque de traduction de item_kinds hier, j'ai retrouvé le même problème que quand je traduisais directement ce fichier dans les VF des mods : à quoi ressemblent ces objets ? Dans bien des cas le look de l'objet permettrait de retenir la meilleure traduction.
Je me suis par exemple posé bien des question pour les objets contenant helmet : dans le monde des armures médiévales, ce mot anglais a deux traductions possibles : casque ou heaume. Donc, par exemple, un iron helmet, c'est un casque en fer, ou un heaume en fer ? Si je ne m'abuse, on fait la différence suivante en français : un casque est plutôt ouvert et posé sur la tête, là où un heaume enserre la tête et est plutôt fermé. Mais sans l'image, comment savoir ?
Alors je me tourne vers la communauté de modeurs : y a -t-il moyen de relier l'identifiant d'un objet dans item_kinds (itm_red_tourney_helmet par exemple dans Native) à sa représentation graphique et, bien entendu, de visualiser celle-ci ? Y a-t-il des outils qui permettent de voir les représentations graphiques des objets, ces outils peuvent-ils faire le lien avec l'identifiant, via un numéro d'ordre par exemple que l'on trouverait dans item_kinds1.txt ?
Merci de m'éclairer de vos lumières.
En me coltinant la bibliothèque de traduction de item_kinds hier, j'ai retrouvé le même problème que quand je traduisais directement ce fichier dans les VF des mods : à quoi ressemblent ces objets ? Dans bien des cas le look de l'objet permettrait de retenir la meilleure traduction.
Je me suis par exemple posé bien des question pour les objets contenant helmet : dans le monde des armures médiévales, ce mot anglais a deux traductions possibles : casque ou heaume. Donc, par exemple, un iron helmet, c'est un casque en fer, ou un heaume en fer ? Si je ne m'abuse, on fait la différence suivante en français : un casque est plutôt ouvert et posé sur la tête, là où un heaume enserre la tête et est plutôt fermé. Mais sans l'image, comment savoir ?
Alors je me tourne vers la communauté de modeurs : y a -t-il moyen de relier l'identifiant d'un objet dans item_kinds (itm_red_tourney_helmet par exemple dans Native) à sa représentation graphique et, bien entendu, de visualiser celle-ci ? Y a-t-il des outils qui permettent de voir les représentations graphiques des objets, ces outils peuvent-ils faire le lien avec l'identifiant, via un numéro d'ordre par exemple que l'on trouverait dans item_kinds1.txt ?
Merci de m'éclairer de vos lumières.