Lestan
Recruit
Bonjour à tous !
Etant un gros fan de Tolkien, je me suis mis au mod The Last Days, mod issue du Seigneur des Anneaux. (Je me suis acheter M&B expres pour y jouer vu que je n'avais que Warband, c'est dire.)
Ayant d'assez bonnes notions d'anglais je pense me lancer dans la traduction de ce mod. Par plaisir personnel avant tout mais tant qu'à faire, autant en faire profiter le plus grand nombre. Je n'ai jamais rien traduis sur M&B et je vais donc faire avec le tuto de ce forum et toute l'aide que je pourrais trouver, aussi j'espère que vous ne m'en voudrez pas trop, la trad sera sans doute pleines de coquille au début.
Je vous avertis également que je risque de prendre certaines libertés au niveau de l'adaptation de la trad. Encore une fois je la fais avant tout par plaisir personnel et étant écrivain à mes heures perdu, il est possible qu'au lieu et place d'une traduction pure et simple je me permette parfois la liberté d'adapter le texte pour le rendre plus agréable à lire et coller un peu plus à l'ambiance médiéval-fantastique du Seigneur des Anneaux.
Voila, je me lancerais probablement dès ce soir. Donc si certains ont des conseils de dernières minutes, allez-y !
J'ai d'ailleurs une question : J'ai lu qu'il est conseiller de basé la traduction des mods sur la VF de la native. Hors j'ai laisser mon jeu en VO intégral pour l'instant, il vaut donc mieux que j'installe la VF avant tout ?
Et coucou à BerTolkien que j'ai souvent croiser sur les forums de JV.com ! (Je suis Enkyll la bas.)
Etant un gros fan de Tolkien, je me suis mis au mod The Last Days, mod issue du Seigneur des Anneaux. (Je me suis acheter M&B expres pour y jouer vu que je n'avais que Warband, c'est dire.)
Ayant d'assez bonnes notions d'anglais je pense me lancer dans la traduction de ce mod. Par plaisir personnel avant tout mais tant qu'à faire, autant en faire profiter le plus grand nombre. Je n'ai jamais rien traduis sur M&B et je vais donc faire avec le tuto de ce forum et toute l'aide que je pourrais trouver, aussi j'espère que vous ne m'en voudrez pas trop, la trad sera sans doute pleines de coquille au début.
Je vous avertis également que je risque de prendre certaines libertés au niveau de l'adaptation de la trad. Encore une fois je la fais avant tout par plaisir personnel et étant écrivain à mes heures perdu, il est possible qu'au lieu et place d'une traduction pure et simple je me permette parfois la liberté d'adapter le texte pour le rendre plus agréable à lire et coller un peu plus à l'ambiance médiéval-fantastique du Seigneur des Anneaux.
Voila, je me lancerais probablement dès ce soir. Donc si certains ont des conseils de dernières minutes, allez-y !
J'ai d'ailleurs une question : J'ai lu qu'il est conseiller de basé la traduction des mods sur la VF de la native. Hors j'ai laisser mon jeu en VO intégral pour l'instant, il vaut donc mieux que j'installe la VF avant tout ?
Et coucou à BerTolkien que j'ai souvent croiser sur les forums de JV.com ! (Je suis Enkyll la bas.)
