Garic93
Knight at Arms
ciao ragazzi!! scrivo x mostrarvi 2 dei (poki!!xD) problemi ke affliggono la traduzione.
ecco il primo: in pratica, dopo aver tradotto le stringhe ke riguardano la skermata principale (quella ke appare sul desktop quando si avvia il gioco), il carattere delle scritte cambia. ho provato e riprovato, ma nn riesco a risolvere la faccenda. suppongo ke fin qui il 99,91 % delle persone si starà domandando: "ma ke dice sto scemo???", quindi vi posto uno screen x farvi capire il problema:
x vederla tutta basta spostare un po' dalla barra sotto
visto ciò, io suppongo sia un'impostazione del gioco, ke nn appena rileva determinate parole, le sostituisce con un'img. ho provato a scoprire una soluzione, ma nn essendo (ANCORA xD) un mago in questo campo ho lasciato stare... quindi adesso volevo kiedervi:
- qualcuno sa (ke lo sappia x certo però) come risolvere il problema???
se nessuno ha un rimedio, penso ke nikephoros possa contattare i boss della situazione, x vedere se ci danno una mano, ma mi sembra inutile "scomodarli x un'inezia", quindi:
- o qualcuno mi dice la soluzione
- o lascio le stringhe in inglese (come nella prima figura)
- o le lascio in italiano (come nella seconda)
- oppure obblighiamo nikephoros a farci da tramite xDxD (nn t'incazzare nikephoros)
a voi la scelta
il secondo invece: provando la traduzione su diversi pc, utenti trovano differenza nel visualizzare le lettere accentate (àèìòù). ci sono 2 modi x scrivere le lettere accentate, ma forse cambia da pc a pc. x questo ecco postato un file adattato al problema (nn è un file della traduzione, è solo un file ke cambia i nomi delle fazioni in parole accentate).
quindi vi invito tutti a seguire questo procedimento x rendere attivo il file su M&B:
- scaricate il file: http://www.easy-share.com/1904863527/factions.csv
- incollatelo in "Disco Locale:\Programmi\Mount&Blade\Modules\Native\languages\it" (windows xp) (se la cartella nn esiste createla)
- modificate il file "language.txt" (Disco Locale:\Programmi\Mount&Blade), sostituendo ad "en" "it"
- giocate a M&B (mentre giokerete, siccome mancano tutte le stringhe, nn vedrete i dialoghi e i nomi, ma STR_NOT_FOUNT seguito dal nome della stringa, ma nn preoccupatevi) e guardate i nomi dei nords e degli swadian (fazioni). fatto ciò dite qui ciò ke vedete, specificando la versione del gioco e il sistema operativo
x togliere il file dal pc, eliminate il file incollato in "Disco Locale:\Programmi\Mount&Blade\Modules\Native\languages\it" e modificate il file "language.txt" mettendo al posto di "it" "en"
grazie a tutti x la collaborazione
ecco il primo: in pratica, dopo aver tradotto le stringhe ke riguardano la skermata principale (quella ke appare sul desktop quando si avvia il gioco), il carattere delle scritte cambia. ho provato e riprovato, ma nn riesco a risolvere la faccenda. suppongo ke fin qui il 99,91 % delle persone si starà domandando: "ma ke dice sto scemo???", quindi vi posto uno screen x farvi capire il problema:
x vederla tutta basta spostare un po' dalla barra sotto
visto ciò, io suppongo sia un'impostazione del gioco, ke nn appena rileva determinate parole, le sostituisce con un'img. ho provato a scoprire una soluzione, ma nn essendo (ANCORA xD) un mago in questo campo ho lasciato stare... quindi adesso volevo kiedervi:
- qualcuno sa (ke lo sappia x certo però) come risolvere il problema???
se nessuno ha un rimedio, penso ke nikephoros possa contattare i boss della situazione, x vedere se ci danno una mano, ma mi sembra inutile "scomodarli x un'inezia", quindi:
- o qualcuno mi dice la soluzione
- o lascio le stringhe in inglese (come nella prima figura)
- o le lascio in italiano (come nella seconda)
- oppure obblighiamo nikephoros a farci da tramite xDxD (nn t'incazzare nikephoros)
a voi la scelta
il secondo invece: provando la traduzione su diversi pc, utenti trovano differenza nel visualizzare le lettere accentate (àèìòù). ci sono 2 modi x scrivere le lettere accentate, ma forse cambia da pc a pc. x questo ecco postato un file adattato al problema (nn è un file della traduzione, è solo un file ke cambia i nomi delle fazioni in parole accentate).
quindi vi invito tutti a seguire questo procedimento x rendere attivo il file su M&B:
- scaricate il file: http://www.easy-share.com/1904863527/factions.csv
- incollatelo in "Disco Locale:\Programmi\Mount&Blade\Modules\Native\languages\it" (windows xp) (se la cartella nn esiste createla)
- modificate il file "language.txt" (Disco Locale:\Programmi\Mount&Blade), sostituendo ad "en" "it"
- giocate a M&B (mentre giokerete, siccome mancano tutte le stringhe, nn vedrete i dialoghi e i nomi, ma STR_NOT_FOUNT seguito dal nome della stringa, ma nn preoccupatevi) e guardate i nomi dei nords e degli swadian (fazioni). fatto ciò dite qui ciò ke vedete, specificando la versione del gioco e il sistema operativo
x togliere il file dal pc, eliminate il file incollato in "Disco Locale:\Programmi\Mount&Blade\Modules\Native\languages\it" e modificate il file "language.txt" mettendo al posto di "it" "en"
grazie a tutti x la collaborazione
