WB Problème de traduction

[DixG]

Bonsoir,

Je me suis lancé dans la traduction du mod Warsword Conquest avec une traduction partielle d'une version précédente mais j'ai un gros problème.
Si je lance le jeu avec la traduction partielle, tout est traduit sauf les nouvelles lignes. Jusque là c'est normal.
Mais si je modifie ces fichiers et que je lance le jeu pour voir mon travail, tout ce qui devrait être traduit est en anglais, et ce qui était déjà traduit redevient aussi  en anglais. J'ai bien suivi le tuto à la lettre mais rien à faire, ça ne marche pas chez moi. Je ne trouve pas la solution.
Quelqu'un aurait-il une idée du problème?

Ps: J'ai aussi tenté de finir la traduction de Floris mais j'ai le même problème.

 

[BerTolkien]

Hello

Il faut en dire plus, le plus précis possible. Là on ne peut pas savoir à quel étape se situe le problème.
Questions :
Quelle est la version du mod installée ?
Fichiers langage récupérés sur quelle version de Warband ?
Reprise à partir de quelle VF ?

Bon courage !

Tchin !

 

[DixG]

Pour Warsword Conquest c'est la dernière version : http://www.moddb.com/mods/warsword-conquest/downloads/warsword-conquest
Warband est en 1.172
La VF que j'ai utilisé : http://bertolkien.lionzone.fr/hwwarcon.php

Merci de m'avoir répondu aussi rapidement, je dois forcément me tromper quelque part... 

 

[Daneel53]

Mais si je modifie ces fichiers et que je lance le jeu pour voir mon travail, tout ce qui devrait être traduit est en anglais, et ce qui était déjà traduit redevient aussi  en anglais

C'est là dessus qu'il faudrait être plus précis. Comment modifies-tu les fichiers ? Est-ce que tu fais ça hors du répertoire du mod et tu recopies par la suite les fichiers modifiés ? Les fichiers modifiés sont-ils bien déposés dans <Répertoire Warband>\Modules\<mod Warsword Conquest>\languages\fr ?

Et question élémentaire mais nécessaire : as-tu bien passé Warband en français ?

 

[DixG]

J'utilise OpenOffice pour modifier mes fichiers ou Notepad++ tout ça hors du répertoire du mod et je fais un copié-collé des fichiers dans Warband\Modules\Warsword Conquest\languages\fr
Mon jeu est en français et le fichier language.txt aussi.

Là je viens de faire un test, j'ai fais un nouveau fichier new_language en suivant le tuto en repartant de 0 sans la VF partiellement traduite. Donc rien n'est traduit.
Ensuite j'ai juste traduit le fichier faction.csv.
J'ai copié-collé le dossier new_language renommé en fr dans Warband\Modules\Warsword Conquest\languages
Je lance le jeu, fais une nouvelle partie mais ce que j'ai traduit reste en anglais.

Ce que je comprends pas, c'est que si je mets la VF partiellement traduite ça marche mais si je modifie par exemple le fichier faction.csv de cette VF bah ça marche plus!

 

[DixG]

Finalement j'ai résolu mon problème en utilisant Notepad++ pour traduire. Si j'utilise OpenOffice cela ne marche, pourtant les fichiers sont bien enregistrés en .csv. J'ai pas compris le pourquoi du comment mais au moins ça marche!

 

[BerTolkien]

Hello

Tant mieux !

Je me suis mis dans tes conditions de versions, j'ai modifié deux fichiers de l'ancienne VF, et effectivement cela marche bien !
Pour ma part j'utilise WinMerge pour les comparaisons de fichiers et Notepad++ ou tout simplement Bloc-note pour les modifications, jamais eu aucun problème.

Pour être sûr de sa VF, quand on teste les modifications de certains fichiers, il vaut mieux le faire en recommençant le jeu, et non pas à partir d'une sauvegarde. Certains éléments de la sauvegarde ne sont pas modifiés par une VF postérieure !

Bon courage pour la suite, Warsword Conquest est un très bon mod, et pour l'avoir testé un peu il me semble qu'il fonctionne très bien sous Warband v1.172 !

Tchin !

 

[Daneel53]

Finalement j'ai résolu mon problème en utilisant Notepad++ pour traduire.

Je pense que l'équivalent d'Excel pour OpenOffice que tu utilisais ne conserve pas la nature UTF8 des fichiers, ce que fait Notepad++... et mon programme dédié à ces travaux de traduction, Fusion M&B !

Vous me désolez un peu de ne pas utiliser cet outil avec lequel je traduis actuellement ACOK 5.0. 
Pouvoir regarder simultanément ACOK 5.0 en anglais, ACOK 2.0 en anglais, la VF de la native 1.172 de Warband, la VF de ACOK 2.0 et la VF en cours de ACOK 5.0 est quand même vachement utile !

Donc ici, regarder simultanément la dernière VA à traduire, la VA déjà traduite, la VF de cette version déjà traduite et la VF en cours, ça aide ! Mais bon, vous faites comme vous voulez...