Before we begin, I'm sorry if my English were bad. I'm not fluent in English.
@Callum Hello, I'm trying to translate names of Aserai culture, such as person's and place's and minor faction's, into my language, Korean.
But I cannot translate them correctly if I don't know what do they look like in Arabic letters, whether they are Arabic dialects or not and suchlike.
So, what I need to know to translate them correctly,
Names of Aserai culture in Arabic letters with 'Harakat' (حَرَكَات, which means 'short vowels mark' It helps me to know how they sound)
(The blue things are 'Harakat')
And whether they are Modern Standard Arabic (MSA, Fusha) or Arabic dialects (Ammiyya). If they are Arabic dialects, which dialects they are
(As far as I know, Arabic dialects have different pronunciations from MSA)
Also if possible, the pronunciations of them in voice files or International Phonetic Alphabet (IPA).
Well, that's all I need to know.
Taleworlds please help me, help me to provide better and correct translations to people.
There are no people who can read or write Arabic in the Korean translation team, so I need your help.
Thank you for reading it and please give me feedback if there are some problems in thread.
@Callum Hello, I'm trying to translate names of Aserai culture, such as person's and place's and minor faction's, into my language, Korean.
But I cannot translate them correctly if I don't know what do they look like in Arabic letters, whether they are Arabic dialects or not and suchlike.
So, what I need to know to translate them correctly,
Names of Aserai culture in Arabic letters with 'Harakat' (حَرَكَات, which means 'short vowels mark' It helps me to know how they sound)
(The blue things are 'Harakat')
And whether they are Modern Standard Arabic (MSA, Fusha) or Arabic dialects (Ammiyya). If they are Arabic dialects, which dialects they are
(As far as I know, Arabic dialects have different pronunciations from MSA)
Also if possible, the pronunciations of them in voice files or International Phonetic Alphabet (IPA).
Well, that's all I need to know.
Taleworlds please help me, help me to provide better and correct translations to people.
There are no people who can read or write Arabic in the Korean translation team, so I need your help.
Thank you for reading it and please give me feedback if there are some problems in thread.
Last edited: