nederlandse versie en belgische

[Arvinho]

Pff, ik begin overmorgen want morgen heb ik van 9 tot 2 school, dan tot 7 uur gamen, omkleden en naar Tang Soo Do.
En dan vakantie!!

wat een uurrooster

 

[Jezze]

Ik van 12.15 tot 15.30

 

[spijdie]

- Dialogen (module_dialogs)                                    Jome
- Game Menus (module_game_menus)
- Troops (module_troops)
- Items (module_items)                                            FrisianDude
- Strings (module_strings)                                        Jezze
- Quests (module_quests)                                        Jezze
- Factions (module_factions)                                    FrisianDude
- Parties (module_parties)                                        FrisianDude
- Skills (module_skills)                                              Jome

met welke mod ofzo

 

[Gerontis the cunning]

oooh ik wil best wel helpen wanneer ik vrij ben in de herfstvakantie

doe mij maar bij euhm...wat moet ik vertalen bij troops en bij game menu's ?

btw. het zal een tijdje duren voordat ik aan de slag kan door prive blablablabala

 

[Arvinho]

Ik van 12.15 tot 15.30

ik van 7.00 tot 15u15, soms tot 16u05 .. ik haat 8ste uren

 

[Xtrm2Matt]

hmmm kzou wel willen dat vertalen maar kwEet niet hoe dat allemaal werkt met die bestandjes enzo

dus dat word niks denk ik xD

 

[Arvinho]

ik maar een beetje, maar, heb weinig tijd..

 

[FrisianDude]

Met welke mod ofzo?

Lees jij wel eens?

 

[Arvinho]

Met welke mod ofzo?

Lees jij wel eens?

lol!!!!

 

[Gerontis the cunning]

Met welke mod ofzo?

Lees jij wel eens?

lol!!!!

Quote pwng 
das pas ownen op zijn best 

 

[Arvinho]

Met welke mod ofzo?

Lees jij wel eens?

lol!!!!

Quote pwng 
das pas ownen op zijn best 

gerontis zegt ook weer eens iets nutteloos ;lD

 

[Gerontis the cunning]

jah duh , wie zei dat ik nuttig was ?

 

[Jome]

Ik snap de own niet maar goed.

 

[Arvinho]

Ik snap de own niet maar goed.

achja, toch wel gratz met je nieuwe rang

 

[Jezze]

hmmm kzou wel willen dat vertalen maar kwEet niet hoe dat allemaal werkt met die bestandjes enzo

dus dat word niks denk ik xD

http://forums.taleworlds.com/index.php/board,12.0.html

Altijd proberen waard . Werken met phyton is altijd beter dan .txt bestanden te bewerken.

Ik wil ook nog wel meedoen. Zeg me maar wat ik moet vertalen

Zeg maar welke, anders zet ik je wel bij de andere 2.



Wohhoo! Mn eerste M&B vertaling  Beetje onduidelijk te lezen...

Btw,

Hoe zou je targeting rectule eigenlijk vertalen? Ik hou het maar op vizier.

 

[FrisianDude]

Hou maar op vizier ja. Of mik-ding.

Mooie vertaling trouwens, hoewel ik van "naar daar" "er naar" zou maken.

 

[Jome]

'' Zoek de gele vlag '' wat een domme opdracht. Echt niemand zou het zien als die recht voor z`n neus staat, niet?

 

[Jezze]

Ik vertaal het alleen maar .

http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,18641.0.html

Zegt dat je deze documenten moet aanpassen  . Zodat je "makkelijker" de bestanden kan laden. Volgens mij is het net zo makkelijk om alle module_ bestanden te vertalen. Maar, als je die bestanden zou maken, dan zou het savegame compactible zijn denk ik.

 

[Arvinho]

hmmm kzou wel willen dat vertalen maar kwEet niet hoe dat allemaal werkt met die bestandjes enzo

dus dat word niks denk ik xD

http://forums.taleworlds.com/index.php/board,12.0.html

Altijd proberen waard . Werken met phyton is altijd beter dan .txt bestanden te bewerken.

Ik wil ook nog wel meedoen. Zeg me maar wat ik moet vertalen

Zeg maar welke, anders zet ik je wel bij de andere 2.



Wohhoo! Mn eerste M&B vertaling  Beetje onduidelijk te lezen...

Btw,

Hoe zou je targeting rectule eigenlijk vertalen? Ik hou het maar op vizier.

WAUW, ik voel het gewoon dat het een mooie mod gaat worden!

 

[Jome]

1 -  Setting up

    * Go into Mount&Blade, and wait for the main menu to show up.
    * Start a new game or load one
    * When you have control of your character, press ALT+ENTER
    * Choose View/Create language template

You now have two batches of things to translate - the interface itself, and the module specific translation.

2 - Translating the User Interface

    * Go into your Mount&Blade folder
    * Open "Languages"
    * Copy "en" and paste it
    * Rename it as the ISO 639-1 naming code for your language. This means that there is less chance that you mispell the name somewhere meaning slight annoyance. Ikisoft uses these too.
    * Open the files within with Notepad++ (see below)
    * Go to Format>Encode in UTF-8 (this means you can have accented characters)
    * Translate these.


3 - Translating the Module

    * Go into your Mount&Blade folder
    * Look for "new_language" (It's a folder)
    * Rename that as the same as the other language folder
    * Open that
    * Open the files within with Notepad++
    * Go to Format>Encode in UTF-8
    * Translate those
    * Place the folder in the Native "Languages" folder


4 - Finalising
1. Make a "Mount&Blade" folder. Place the "languages" folder in this.
2. Make a "Modules" folder in Mount&Blade.
3. Make a "Native" folder in this. Place the other "languages" folder in this.

Here is an example directory tree:

4. Make a .txt file in your language instructing to copy&paste the "Mount&Blade" folder over the existing folder.
5. Place these in your zip folder.
6. Upload and post it here.

Laten we het zo doen?

Alhoewel, hoe je de dingen veranderd dan, ik ga dat echt niet daar posten