nederlandse versie en belgische

[Jezze]

Ik wil anders ook wel wat doen. Dan kan ik ook NL versie maken voor de BNL mod.

 

[MaHuD]

Bijdehandje >.>

Ach ja dat gebeurt soms.

 

[Jezze]

Translate lijst; (Wat moet er allemaal vertaald worden?)

- Dialogen (module_dialogs)
- Game Menus (module_game_menus)
- Troops (module_troops)
- Items (module_items)
- Strings (module_strings)
- Quests (module_quests)
- Factions (module_factions)
- Parties (module_parties)
- Skills (module_skills)

Lijst voor zover ik kan verzinnen. Als ik wat vergeten ben, zeg het dan graag. Naam tussen (), is het bestand dat je dan moet bewerken voor datgene. Als je mee wil doen, post dan hier . Voor zover ik weet doet Jome nog mee. Vrijwilligers?

Team:

Jome
Jezze

 

[Jome]

Parties, wat wil je daaraan veranderen?
Namen van lords blijven hetzelfde, het voorvoegsel gaat slechts weg.
Factions ook, het blijft het zelfde.

 

[FrisianDude]

Dorpen en steden niet, die blijven dan hetzelfde.
In het engels is Praag toch ook Praag?

Nee, in het Engels is Praag Prague, maar de steden en dorpen hoeven net zo goed niet vertaald. Liever niet zelfs, dan worden vragen lastiger als iemand die de NL versie speelt wat in Zendar Town Square wil vragen.

Namen van karakters kunnen wel vertaald, maar dan alleen hun titel. Ik heb ook al gedacht om dit te doen, alleen, maar ik denk niet dat ik het dan ooit af krijg.

 

[Jezze]

Parties, forest bandit, etc.? Moet dat ook engels blijven?

 

[FrisianDude]

Bosbandiet? Woud rover? Of woudloper. :p

 

[Jezze]

Potloodventer

 

[Jezze]

Zal ik maar met de quests beginnen?Dan zien we wel hoever we komen..

 

[Arvinho]

Zal ik maar met de quests beginnen?Dan zien we wel hoever we komen..

Nieuwe quests? :O

YAAAAYYYY

 

[Jome]

Lees jij wel eens?

 

[Arvinho]

Lees jij wel eens?

ja, maar niet zo veel op dit forum 

 

[Jezze]

Met vertalen bedoel ik dan

 

[Arvinho]

Met vertalen bedoel ik dan

achzo, ook goed!!!

 

[kingofnoobia]

Ik wil ook nog wel meedoen. Zeg me maar wat ik moet vertalen

 

[Jezze]

- Dialogen (module_dialogs)                                    Jome
- Game Menus (module_game_menus)
- Troops (module_troops)
- Items (module_items)
- Strings (module_strings)
- Quests (module_quests)                                        Jezze
- Factions (module_factions)
- Parties (module_parties)
- Skills (module_skills)

Kies er maar 1, of meer  .

 

[Jome]

Zet mij maar bij skills, zo gedaan die.

 

[FrisianDude]

Ik wil parties en factions wel doen.


Okee, en ik doe items wel.

 

[Jezze]

- Dialogen (module_dialogs)                                    Jome
- Game Menus (module_game_menus)
- Troops (module_troops)
- Items (module_items)                                            FrisianDude
- Strings (module_strings)                                        Jezze
- Quests (module_quests)                                        Jezze
- Factions (module_factions)                                    FrisianDude
- Parties (module_parties)                                        FrisianDude
- Skills (module_skills)                                              Jome

Zo, heb me zelf nog ff bij strings gezet . Zal er denk na het weekend aan beginnen.

 

[Jome]

Pff, ik begin overmorgen want morgen heb ik van 9 tot 2 school, dan tot 7 uur gamen, omkleden en naar Tang Soo Do.
En dan vakantie!!