WINE вам в помощь.
Но говорят, что там происходит падение игры на глобалке в сингле. Но мультиплеер нормально работает.
А про ваши знания программирования - M&B Warband написан на фреймворке DirectX. А DirectX'а нет для линукса, он только для
мастдая Windows. Для линукса есть Unity3d, OpenGL. Поэтому вам бы пришлось переписывать всю игру под другой Framenwork и Движок.
А это довольно долго делается - за год. И никаких новых патчей вы тогда бы не смогли сделать. Хотя в официальном интервью разрабы Bannerlord'a сказали, что поменяли язык программирования. А это скорей всего значит, что они поменяли и движок. Так что берите книгу Р. Лафоре "Объектно-ориентировваное программирование в С++" и изучаете программирование.