Modları Türkçe'ye Çevirmek

[Oguzhan]

Selam beyler. Ben şu an ingilizce çıkan bir çok modu Türkçeye çevirip yayınlamak istiyorum. Ama hangi dosyalardaki yazları değiştireceğimden emin değilim. Bazı dosyaları değiştirmeye çalıştım ama oyun hata falan verdi. Bir bilen yardımcı olursa çok sevinirim. Ayrıca eli değimişken şu C++ alfabesi nasıl çalışır ya da anlatımı var mıdır söylerse çok iyi olur.

 

[Tamriel]

  Mount & Blade / languages / en içindeki; hints, ui ve uimain dosylarının içindekileri çevireceksin. 

 

[::karalord::]

Hayır oraları elleme.Arkadaşın söylediği oyunun seçeneklerini türkçe yapar  Modules/mod/languanes den değiştirebilirsin. Ama moda özel dialogları nasıl değiştirebilirsin bilmiyorum.. C++ alfabesi harflerini ingilizcede olmayan harflerin yerine yazacaksın. 

 

[Oguzhan]

karalord senin dediğin olmuyor. tamriel senin dediğin de oyunu Türkçe yapıyor. Ben modu istiyorum

 

[Oguzhan]

yok ben kendim için mod yapmıyorum başka bir modu Türkçeye çeviriyorum(daha doğrusu çevirmeye çalışıyorum )

 

[::karalord::]

Türkçe yamaya yeni dialog eklemek.
dialog_states.txt doyasını açıyorsun orada kişilerin adları var. Türkçeliştirmek istediğin dialoğun Wedding Dance modundan olacağını varsayıyorum
father_bendi_introduce_1 kişinin konuşmasını türkçe yapmak istiyoruz. Bu adı kopyalayıp türkçe yamanın dialog kısmının e altına yapıştırıyoruz.Başına dlga_ koyup türkçesini yazmaya başlıyoruz.
Örnek : dlga_father_bendi_introduce_1|türkçesi.

 

[Oguzhan]

direk içindeki konuşma dosyalarını değiştirsem? canversation.txt'yi falan?

 

[::karalord::]

direk içindeki konuşma dosyalarını değiştirsem? canversation.txt'yi falan?

Evet öylede olur.

 

[Oguzhan]

peki öyle sorun çıkma ihtimali var mı? Ayrıca C++ alfabesi midir nedir onun açıklandığı bir konu var mı?

 

[Searcy]

Yanlız Module systemden yeni diyalog eklenmiş moda canversation.txt ye kaydetiyormu?

EDİT:Eğer kaydetmiyorsa türkçe yapma işi bazı modlar için yatar.

 

[::karalord::]

Etmesi lazım.

 

[Oguzhan]

ihtiyacı olanlar kullanır diye koyuyorum Karalord gösterdi bunlar:
'ÅŸ' => 'ş',
'ı' => 'ı',
'ç' => 'ç',
'ÄŸ' => 'ğ',
'ö' => 'ö',
'ü' => 'ü',
'Åz' => 'Ş',
'Ä°' => 'İ',
'Ç' => 'Ç',
'Äz' => 'Ğ',
'Ö' => 'Ö',
'Ãœ' => 'Ü'

 

[Searcy]

Dur daha türkçeyi düzgün öğrenelim geçeriz C++ diline.

 

[mr.cool]

Ultra Edit programını kullanabilirsin

 

[::karalord::]

Çok saol hep böyle bir program arıyor idim. Paralı galiba.

 

[mr.cool]

paralı ama alırsan

 

[DarkALonee]

Searcy hakLısın önce Türkçe aLfabeyi öğreneLim ..
Eğer sendeki yamanın türkçesini direk geçirceksen yeni mod aç içine launguages ( kendi oyununun ) ve .txt sini at sonra moda git ve o 2 dosya ve kLasör hariç diğerLerini o kLasöre at sonra kaLan ingiLizce şeyLeri Türkçe ' ye çevir daha rahat oLur senin için..

 

[::karalord::]

Ama tavsiyem değişiklikleri txt dosyasından yapmamandır.