Resolved Русский - RU Mistakes and inaccuracies in Russian localization

Users who are viewing this thread

Version number
1.7.0
Branch
Beta
Modded/unmodded
No, I didn't use any mods.

Danymiliano

Sergeant
WBWF&S
Overall the translation is decent, but I found a few mistakes in my opinion, which I going to report below in this thread

Items

- The word "вилы" (pitchfork) is written with a small letter
20211213141715_1.jpg
- Some mistakes with word translation "Bear Skin". These words should be written like this: "Медвежья шкура", "Укреплённая медвежья шкура", "Грубая медвежья шкура", with the soft symbol "ь".
20211213141947_1.jpg
20211213141951_1.jpg
20211213142018_1.jpg
- Some banners have no translation
20211213142214_1.jpg
 
Last edited:

Danymiliano

Sergeant
WBWF&S
Towns

- Varcheg should be translated like "Варчег" (Varcheg, not Varkheg), because in my opinion there should be a sound of "CH", not "KH" (now it's "KH"). I think that's how most native speakers pronounce the name of this town
20211213145215_1.jpg

- Razih should be with the letter "H" at the end, — "Разих". Now it looks like Razi, which is feels strange for an arabic-like naming. Also I think most native speakers pronounce it that way
20211213145046_1.jpg

Skills and abilities

- "Езда верхом" (Riding) should be replaced by "Верховая езда", which in my opinion is perceived better for native speakers. Also, among other things, In all previous parts of the game, this skill was always called that way
20211213145539_1.jpg
- The skill Breeder (Riding - Breeder) has a weird translation. It should look something like this: "Животные в вашем инвентаре получают/имеют небольшой шанс на размножение", so that whoever reads it, it is clear that this skill gives
Breeder.jpg
- Untranslated skill (Roguery - In Best Light)
20211213151731_1.jpg
 
Last edited:

Danymiliano

Sergeant
WBWF&S
- Untranslated skill (Roguery - Partners in Crime)
1.jpg
- Untranslated skill (Steward - Efficient Campaigner)
33.jpg
- Untranslated skill (Engineering - Battlements)
20211213152446_1.jpg
- Untranslated skill (Medicine - Battle Hardened)
66.jpg
- Untranslated skill (Steward - Master of Planning)
20211213152645_1.jpg
 
Last edited:

Danymiliano

Sergeant
WBWF&S
- Weird skill description (Medicine - How to learn). It should look like: "Помогайте раненым солдатам лечиться в поселениях", instead of what is there right now
2323.jpg
- Weird skill description (Riding - How to learn). It should look something like this: "Скачите по карте как можно больше, сражайтесь верхом, чтобы получить бонус к скорости/прирост к скорости"
Riding.jpg
- The inscription of a personal skill copies the skill name itself, there is no description (Charm - Parade)
Parade.jpg
 

MArdA TaleWorlds

Community Support & Localization
Community Support
M&BWBWF&SNWVC
Forwarded to the QA team for further investigation. We will reach out again if we need more information. Thanks for reporting and sorry for any inconvenience!
 

NaltarOrion

Recruit

MArdA TaleWorlds, troop names translated strangely. Ghilman - «Гулямы», Gulam - «Гулям».​

Ghulam.png

Название клана - "Волчие шкуры", хотя в описании правильно - "Волчьи шкуры"
Wolfskins.png
 
Last edited:

Svinez

Recruit
Khuzait village Шапешти (Shapeshti) chararters have name smb from Шапештя, but in russian Шапешти doee not have declension.
 

NaltarOrion

Recruit
The translation of the name of the quest distorts its meaning. The translated title says the landlord needs access to the commons. But the essence of the quest is that the landlord cannot use the purchased right to graze livestock.
Название квеста искажает его смысл. В переведенном варианте сказано, что землевладелец хочет получить доступ к жителям. Но суть квеста заключается в том, что землевладелец не может воспользоваться купленным правом на выпас скота у соседней деревни. Уместен перевод "Землевладельцу нужен доступ к пастбищам".

Animal_1.pngAnimal_2.png
 

Svinez

Recruit
Whenyou get a hit thgrough defence (block) russian translate- наша оборона прорвана -incorrect translate - cause right - наша защита пробита или блок пробит.

 

Attachments

  • ыыыы.jpg
    ыыыы.jpg
    876.4 KB · Views: 8

MArdA TaleWorlds

Community Support & Localization
Community Support
M&BWBWF&SNWVC
IT would be great if you could open a new thread for each of these new bug reports as it makes our reporting easier to follow.
 

MArdA TaleWorlds

Community Support & Localization
Community Support
M&BWBWF&SNWVC
I've been informed that this report has been reviewed by our external translators. They decided to change the original localization. However, the change might not be the exact suggestion you proposed. The changes will be pushed to the game with future updates. Thanks for reporting and sorry for any inconvenience!
 
Top Bottom