翻訳エラー:日本語
翻訳を修正: スクリーンショットで表示。
スクリーンショット:
翻訳を修正: スクリーンショットで表示。
スクリーンショット:
In Progress 日本語 - JP Japanese version Notification of mistranslations
- Thread starter Mtfuji0315
- Start date
Users who are viewing this thread
百科事典の英雄の履歴の部分ですが
< string id="yjXoftYs" text="最後に{SETTLEMENT}{?IS_IN_SETTLEMENT}の街で{?}の周辺で{\?}、見かけた。" > 1.1.0で原文も変わってました。
< string id="nVKEUvaC" text="{TROOP_NAMES_BEGIN}{?IS_PLURAL}と{?}{\?}{TROOP_NAMES_END}が、石落し をしています。" />
殺人孔(穴？)は、英単語の直訳ですね、日本の城の出窓などから、熱湯や石を落としたりする、防衛施設の一種のようです。
< string id="haRRjDmy" text="{?IS_PLURAL}馬{?}馬{\?} -{TRADE_AMOUNT}"/> 複数形の場合の馬が抜けています。
It's part of the hero's history in the encyclopedia.
< string id="yjXoftYs" text="最後に{SETTLEMENT}{?IS_IN_SETTLEMENT}の街で{?}の周辺で{\?}、見かけた。" >
Please correct. The English should have changed since 1.1.0.
next,
< string id="nVKEUvaC" text="{TROOP_NAMES_BEGIN}{?IS_PLURAL}と{?}{\?}{TROOP_NAMES_END}が、石落し をしています。" /> Please correct. In Japan, defense facilities called '殺人孔' are generally called '石落し'.
lastly,
< string id="haRRjDmy" text="{?IS_PLURAL}馬{?}馬{\?} -{TRADE_AMOUNT}"/>
Please correct. The plural "馬" is missing and is not displayed in the plural.
< string id="yjXoftYs" text="最後に{SETTLEMENT}{?IS_IN_SETTLEMENT}の街で{?}の周辺で{\?}、見かけた。" > 1.1.0で原文も変わってました。
< string id="nVKEUvaC" text="{TROOP_NAMES_BEGIN}{?IS_PLURAL}と{?}{\?}{TROOP_NAMES_END}が、石落し をしています。" />
殺人孔(穴？)は、英単語の直訳ですね、日本の城の出窓などから、熱湯や石を落としたりする、防衛施設の一種のようです。
< string id="haRRjDmy" text="{?IS_PLURAL}馬{?}馬{\?} -{TRADE_AMOUNT}"/> 複数形の場合の馬が抜けています。
It's part of the hero's history in the encyclopedia.
< string id="yjXoftYs" text="最後に{SETTLEMENT}{?IS_IN_SETTLEMENT}の街で{?}の周辺で{\?}、見かけた。" >
Please correct. The English should have changed since 1.1.0.
next,
< string id="nVKEUvaC" text="{TROOP_NAMES_BEGIN}{?IS_PLURAL}と{?}{\?}{TROOP_NAMES_END}が、石落し をしています。" /> Please correct. In Japan, defense facilities called '殺人孔' are generally called '石落し'.
lastly,
< string id="haRRjDmy" text="{?IS_PLURAL}馬{?}馬{\?} -{TRADE_AMOUNT}"/>
Please correct. The plural "馬" is missing and is not displayed in the plural.
Last edited:
The sentence above is in Japanese, but it is the ID of the part that needs to be corrected and an example after correction.
Could you describe the problem in English so that we can understand it too? 
The top-level screenshot shows the String id that should be modified and its modification text.
Also, the letters in the block comment are the original vanilla words or the source handle of the mod creator.
The target file can be found by searching with String id, so it is not specified.
(Surely, multiple files are collectively converted into an image.)
Also, the letters in the block comment are the original vanilla words or the source handle of the mod creator.
The target file can be found by searching with String id, so it is not specified.
(Surely, multiple files are collectively converted into an image.)
Forwarded to the QA team for further investigation. We will reach out again if we need more information. Thanks for reporting and sorry for any inconvenience!
