Bah moi je crois qu'on peut.
En \Mount&Blade Warband\Textures\ tu as des fichiers qui se nomment banners_a.dds, banners_b.dds, etc. Ces fichiers contiennent les bannières par défaut. Pour ajouter une bannière, il faut donc ouvrir un de ces fichiers ('tention, ce sont des .dds) et remplacer une des bannières par la tienne. Oublie pas de la redimensionner pour qu'elle corresponde à la taille des bannières du jeu, ça pourrait bugger sinon.
Et pour que la modification ne soit effective que dans Native (et pas dans les autres mods qui utilisent les bannières par défaut), tu fais la même chose, mais pas en \Mount&Blade Warband\Textures\, plutôt en \Mount&Blade Warband\Modules\Native\Textures\ où tu copie d'abord bien entendu les six fichiers de bannière.