@sverr the current workarround for this is constantly spamming the left mouse button and the key you want to assing the action to. I mean real spamming, like more than 20-30 times left click-key bind, left click-key bind, quickly.
This way i managed to change crouch from Z to CTRL