IMB [Thread Ufficiale Traduzione Warband] WB 1.170 RC1 a pag.100 !!!
- Thread starter Garic93
- Start date
-
- Tags
- traduzione warband ita
Users who are viewing this thread
mardadamo
Sergeant Knight
Che devi studiare? Se fosse storia medioevale da qui potresti avere informazioni tali da stupire il profGaric93 said:
Studia che alla fine ti farà bene.
Azz allora in multy sei tu Black CorsairRaoXy said:Magari ci fosse il tempo, io non faccio un c***o dalla mattina alla sera...
RaoXy
Knight
mardadamo said:Azz allora in multy sei tu Black Corsair
purtroppo non ho ancora comprato il gioco dato che economicamente non sono a cavallo...
P.S.=chi caspio e'?
ok appena letto ti stavo per scrivere 'na cosa che mi avrebbero bannato subito...quanto azzo di cose ti danno da studiare??Garic93 said:Platone, Petrarca, Dante (con 90 versi a memoria) e Beowulf
Mi darei un parametro di questo tipo, quando passano 2 settimane senza nuove versioni ci mettiamo all'opera.
Come hai ottenuto i files ?
Se escono nuove versioni puoi ottenerli e potremo fare una comparazione efficace ?
Come hai ottenuto i files ?
Se escono nuove versioni puoi ottenerli e potremo fare una comparazione efficace ?
Garic93
Knight at Arms
Concordo con la tua idea... I files li ho ottenuti normalmente: attivi i trucchi, appena sei in-game premi Alt+Invio, e da View fai Create language template->default... Quindi sì, ormail ce li ho e li potrò comparareGaxleep said:
Ah se volete li uppo così cominciamo a dargli uno sguardo...
RaoXy
Knight
Garic93 said:Scusate, ho i file per la traduzione... E non ho avuto nessun problema a ottenerli
forse con la versione nuova non crasha piu'...ma si dovrebbe chiedere a qualcuno quando verra' rilasciata una versione "stabile" senza tutti questi aggiornamenti o al limite sapere se verranno modificate delle stringhe..
mardadamo
Sergeant Knight
Attenzione a fare la comparazione tra i nuovi e i vecchi in inglese, perchè il contenuto di alcune righe è cambiato... nel senso che ad un "titolo" di riga di Warband corrisponde un contenuto diverso rispetto al file di M&B
sarà che io ho Vista ma il gioco mi torna al desk topGaric93 said:Concordo con la tua idea... I files li ho ottenuti normalmente: attivi i trucchi, appena sei in-game premi Alt+Invio, e da View fai Create language template->default... Quindi sì, ormail ce li ho e li potrò comparare
mardadamo said:Attenzione a fare la comparazione tra i nuovi e i vecchi in inglese, perchè il contenuto di alcune righe è cambiato... nel senso che ad un "titolo" di riga di Warband corrisponde un contenuto diverso rispetto al file di M&B
sarà che io ho Vista ma il gioco mi torna al desk topGaric93 said:Concordo con la tua idea... I files li ho ottenuti normalmente: attivi i trucchi, appena sei in-game premi Alt+Invio, e da View fai Create language template->default... Quindi sì, ormail ce li ho e li potrò comparare
No no, guarda che io intendevo fra versioni diverse di WB, non tra M&B e WB.
eggia'....
mardadamo
Sergeant Knight
E intanto stiamo fermi? Io a tempo perso sto almeno riportando le righe della "vecchia traduzione" nei files di Warband (come ho fatto per i files che ie vi ho dato). Appena finisto il dialogs ve lo mando. Intanto potreste sistemare gli accenti su quelli visto che io non so come fare
Uno si può anche fare un'idea con quei files, ma finché non c'é stabilità...
Parliamo in senso pratico:
Mettiamo di prendere i files della traduzione di M&B e di compararli con i corrispettivi per WB.
Troviamo le differenze, ma anche le aggiunte.
Capisco mettere a posto le differenze, ma le aggiunte ? Traduciamo ?
Poi con una nuova versione ci saranno altre aggiunte? Variazioni delle parti che abbiamo già tradotto ?
Mi sembra di fare una cosa pasticciata.
Parliamo in senso pratico:
Mettiamo di prendere i files della traduzione di M&B e di compararli con i corrispettivi per WB.
Troviamo le differenze, ma anche le aggiunte.
Capisco mettere a posto le differenze, ma le aggiunte ? Traduciamo ?
Poi con una nuova versione ci saranno altre aggiunte? Variazioni delle parti che abbiamo già tradotto ?
Mi sembra di fare una cosa pasticciata.
mardadamo
Sergeant Knight
Da quel che ho visto tra le varie versioni ci sono state solo aggiunte di files no modifiche di quelli nuovi. Risultano modificati solo alcuni files di M&B. Comunque visto che a me giocare in inglese non piace, vi dico come sto procedendo io per il file dei dialoghi:
- Preso il file csv di Warband
- lo affianco a quello della traduzione già esistente
- Confronto i "titoli" e il relativo contenuto (basta un'occhiata per capire se ci sono differenze nel testo e soprattutto nel senso)
- Se uguale copio/incollo... chiaramente lasciando i vari elementi tra parentesi graffe se divergono dalla traduzione
- Se diverso traduco
- Preso il file csv di Warband
- lo affianco a quello della traduzione già esistente
- Confronto i "titoli" e il relativo contenuto (basta un'occhiata per capire se ci sono differenze nel testo e soprattutto nel senso)
- Se uguale copio/incollo... chiaramente lasciando i vari elementi tra parentesi graffe se divergono dalla traduzione
- Se diverso traduco
