Is the whole text of the mod in the languages/en folder? If so i could translate the whole mod today. Though its a hell of a work to get the context of what you want to say in some of the conversations ^^
Especialy the poems are hard to translate, you simply can't translate all things from chinese to english 1:1, half of the meaning gets lost on it's way but i'm dooing my best to keep the esential message of the texts, only 2 files remaining to translate, will upload it later...
Update: Only 1 file remaining but it's the biggest one, don't know if i have the nerves left to do that one today but the game is much more enjoying with proper english, so you know what you are dooing!
I also noticed some contradictions in the story, example: in the intro you talk about the destruction of the Durhae empire and the foundation of a new calradian empire, in the dialogue about the diary you speak of emperors trying to hide the truth about the life of king Leon who created the new calradian empire. An empire is ruled by an emperor, a kingdom by a king, fixed that for you, it's emperor Leon now
Update 2: here are the translated files (excluding the dialogue file, which is a ***** of a file).