Having Going Turkish Name

[InigoMonToyota]

Can someone please tell me what "Having Going" - the Athletics perk that boosts persuasion - is called in the dev's native language (I think Turkish)?

I'm probably the only person who cares but I'm unclear what the flavor of the perk is supposed to be in English. It's clear that the perk makes you better at persuasion, but "Having going" isn't a common phrase. It's close to both "Have going" as in to deceive (like a politician) and "Having a go" as in pointed banter (like Brits are famous for). I just want to know whether a character with that perk is intended to be deceitful, clever, quick in conversation, etc.

 

[Mad Vader]

Report it as a problem, so they'll fix it. Don't just having posting.

 

[Askorti]

Can someone please tell me what "Having Going" - the Athletics perk that boosts persuasion - is called in the dev's native language (I think Turkish)?

I'm probably the only person who cares but I'm unclear what the flavor of the perk is supposed to be in English. It's clear that the perk makes you better at persuasion, but "Having going" isn't a common phrase. It's close to both "Have going" as in to deceive (like a politician) and "Having a go" as in pointed banter (like Brits are famous for). I just want to know whether a character with that perk is intended to be deceitful, clever, quick in conversation, etc.

My assumption was always that it's intended to be like "have it going on", like, well... Stacy's Mom....

 

[InigoMonToyota]

My assumption was always that it's intended to be like "have it going on", like, well... Stacy's Mom....

I hadn't even thought of that. It's further from the mark in my mind, though, because that would be gender-specific like In Bloom.

 

[InigoMonToyota]

"Sunny Disposition" is the intent of this perk I've settled on after wrestling with it all morning.

The game is developed in English, not Turkish, so "Having Going" should be the origin for other languages to translate from. But it's so vague that I relied on the Turkish implementation "Hoşsohbet" which means friendly, kind or nice chat.

From there we could get "Chatty" which is fitting for Endurance and Athletics - you have the energy to be pesky or talk incessantly, but that doesn't fit the mechanics of the perk very well. Mechanics fitting that description would be more like increase success rate after failure, allow trying the same option twice, or increase both success rate and critical failure rate.

We could also get "Sunny Disposition" which fits Endurance and Athletics - studies show that physical fitness lessens the impact of negative emotions and generally makes people more positive because their brain is regularly releasing Dopamine and Endorphins. Basically the perk turns you into Rob Lowe - you're hard to say no to because you're just so positive and nice (which also fits the icon with its little up arrows).

 

[Kut]

Having going
=
Gideri var
=
(You're) having a "go"-ing/"go"-able (from me)
=
S/he would f@ck you.. Your body is that awesome...

An inside joke.

 

[bbaydogdu]

It's a joke only a person who's familiar with some Turkish slang that can understand.

 

[Ananda_The_Destroyer]

It's a joke only a person who's familiar with some Turkish slang that can understand.

I read someone say this before, don't remember what the joke is though.

 

[Kut]

Chicken translate part and it's meaning.

It's second meaning is also funny: "Meh, you're not the world's most beatiful/handsome dude/dudette, but you have some nice body a bit, i would still make "love" of you.. Better than nothing...

 

[Death_Dealer]

It should mean something like "acceptable", "does the job". In dating it means f@ckable.

 

[Kentucky 『 ＨＥＩＧＵＩ 』 James]

The game is developed in English, not Turkish, so "Having Going" should be the origin for other languages to translate from.

The lead writer is an english native speaker, but perk names probably get edited or implemented without him.

 

[Louis Cyphre]

The lead writer is an english native speaker, but perk names probably get edited or implemented without him.

The perk descriptions as well. They're inconsistent with several mistakes and weird phrasing.

 

[Kut]

Pffff..

Too much overthinking, and even rude-thinking in here...