German Translation of Mount&Blade Iron Launcher and Font Customiser

[Swyter]

Hello my "Deutsch Freunde"  (Its well written  ) Well... I am here  "Ich suche eine gute Seele" (google translator he he  ) "Ich kann beim Übersetzen helfen meiner Programmes" 

Now seriously... there's a lot of Deutsch M&B players, and my programs are used in the most relevant... These programs are multilanguage from the first version. Anyone has send me any translation, so I am collecting them board by Board ( )


Vielen Dank im Voraus!


MOUNT&BLADE IRON LAUNCHER

隐藏

IL_NOT_INSTALLED_de = Mount&Blade is not installed in your system!
IL_BAD_VERSION_de = Your Mount&Blade version is not compatible with this module!

MOUNT&BLADE WAR KIT

隐藏

[9]
#ENGLISH (DEFAULT)
MSG_NEXT = Next
MSG_BACK = Back
MSG_CANCEL = Cancel
MSG_FINISH = Finish

MSG_INST1_TITLE = Welcome
MSG_INST1_BODY1_INSTALL = This assistant will install <MODULE> in your computer, you need to have already installed Mount&Blade for the correct running of this module.
MSG_INST1_BODY1_UNINSTALL = This assistant will uninstall <MODULE> of your computer, is recommended to close the rest of aplications and games.
MSG_INST1_BODY2 = This proccess is automatic and do not need any user interaction.
MSG_INST1_BODY3 = Click Next button to continue...

MSG_INST2_TITLE = License of the Module
MSG_INST2_BODY1 = You must accept the license terms before clicking in Next button.
MSG_INST2_ACCEPT = Yes, I Accept the terms and conditions.
MSG_INST2_DONTACCEPT = No, I do not Accept.


MSG_INST3_TITLE = Installing...
MSG_INST3_TITLE_UN = Uninstalling...
MSG_INST3_BODY1 = Wait while <MODULE>
MSG_INST3_BODY2_INSTALL = is installed in your computer...
MSG_INST3_BODY2_UNINSTALL = is unistalled of your computer...

MSG_INST4_TITLE = Finished
MSG_INST4_BODY1 = This assistant have finished of
MSG_INST4_BODY2_INSTALL = install
MSG_INST4_BODY2_UNINSTALL = uninstall
MSG_INST4_BODY3 = <MODULE>, all the changes in your computer have ended correctly.
MSG_INST4_BODY4 = Click Finish to close this window...
MSG_INST4_RUN = Run <MODULE>

MSG_ASK_EXIT = Are you sure that you want to close this Assistant?
MSG_ASK_UNINST = Are you sure that you want to delete the module of your system?
MSG_MB_NOT_FOUND = The assistant can not continue because Mount&Blade is not installed.


ICON_UNINSTALL = Uninstall

MOUNT&BLADE FONT CUSTOMISER

隐藏

# MOUNT&BLADE FONT CUSTOMISER 1.0 ENGLISH LANGUAGE FILE \ © 2009 CREATED BY SWYTER. ALL RIGHTS RESERVED
##########################################################################################################
[EN]

msg_title = Mount&Blade Font Customiser

msg_fontbox = Select a Font of the list...

msg_ask_close = Do you want to quit Mount&Blade Font Customiser?

msg_create_font = Create my own Font...

msg_select_font = Choose a Font of the list:

msg_preview = Preview:

msg_custom_text = Write an example text here:

msg_findpath = Choose the Font's path:

msg_bold = Bold

msg_italic = Italic

msg_greek = Greek

msg_cyrillic = Cyrillic (Russian)

msg_browse = Browse...

msg_non_complete = You must select a Font of the list first and configure the options.

msg_finished_1 = Font created Successfully!
msg_finished_2 = - FONT.DDS: The Font texture
msg_finished_3 =  (Copy to "\Textures" folder of the game or module)
msg_finished_4 = - FONT_DATA.XML: The grid or config file
msg_finished_5 =  (replace by original file located in "\Data" s folder of the game)
msg_finished_6 = NOTE: You might make a BACKUP of the original files, to recover it faster.

msg_overwrite_1 = Already exist a font in the same directory
msg_overwrite_2 = Do you want to overwrite it?

msg_not_font_in_list_1 = There is not system fonts in the list
msg_not_font_in_list_2 = because you need administrator rights.

msg_building_font_list = Wait... Building a list with the system TrueType Fonts


msg_select_location = Select Location
msg_add_to_mb = Replace M&&B default font
msg_add_to_iron_launcher = Add to my Iron Launcher module

 

[Darwin]

you shouldn't touch Google translator

Iron Launcher:

隐藏

IL_NOT_INSTALLED_de = Mount&Blade ist auf Ihrem System nicht installiert!
IL_BAD_VERSION_de =Ihre Mount&Blade Version ist mit dieser Modifikation nicht Kompatibel!

War Kit:

隐藏

[9]
#GERMAN
MSG_NEXT = Weiter
MSG_BACK = Zurück
MSG_CANCEL = Abbrechen
MSG_FINISH = Feritgstellen

MSG_INST1_TITLE = Willkommen
MSG_INST1_BODY1_INSTALL = Dieser Installationsassistent wird <MODULE> auf Ihrem Computer installieren. Mount&Blade muss zur korrekten Ausführung auf Ihrem PC installiert sein.
MSG_INST1_BODY1_UNINSTALL = Dieser Assistent wird <MODULE> deinstallieren. Es wird empfohlen, alle anderen Anwendungen vorher zu schließen
MSG_INST1_BODY2 = Dieser Prozess läuft automatisch ab und benötigt keinerlei Eingriff des Benutzers.
MSG_INST1_BODY3 = Klicken Sie auf "Weiter" um fortzufahren

MSG_INST2_TITLE = Lizenz der Modifikation
MSG_INST2_BODY1 = Sie müssen die Lizenzbedingungen akzeptieren um fortfahren zu können.
MSG_INST2_ACCEPT = Ja, ich akteptiere die Vereinbarungen...
MSG_INST2_DONTACCEPT = Nein, ich akzeptiere nicht.


MSG_INST3_TITLE = Installiert...
MSG_INST3_TITLE_UN = Deinstalliert...
MSG_INST3_BODY1 = Warten Sie, während <MODULE>
MSG_INST3_BODY2_INSTALL = auf Ihrem Computer installiert wird
MSG_INST3_BODY2_UNINSTALL = wurde von Ihrem Computer entfernt...

MSG_INST4_TITLE = Fertig
MSG_INST4_BODY1 = Dieser Assistent hat die
MSG_INST4_BODY2_INSTALL = Installation
MSG_INST4_BODY2_UNINSTALL = Deinstallation
MSG_INST4_BODY3 = von <MODULE> abgeschlossen, alle Veränderungen wurden erfolgreich abgeschlossen.
MSG_INST4_BODY4 = Klicken Sie auf "Fertigstellen", um dieses Fenster zu schließen...
MSG_INST4_RUN = <MODULE> starten

MSG_ASK_EXIT = Sind Sie sicher, dass Sie diesen Assistenten schließen möchten?
MSG_ASK_UNINST = Sind Sie sicher, dass Sie diese Modifikation von Ihrem Computer entfernen möchten?
MSG_MB_NOT_FOUND = Der Assistent kann nicht fortfahren, da Mount&Blade nicht installiert ist.


ICON_UNINSTALL = Deinstallieren

Font Costumizer:

隐藏

# MOUNT&BLADE FONT CUSTOMISER 1.0 GERMAN LANGUAGE FILE \ © 2009 CREATED BY SWYTER. ALL RIGHTS RESERVED
##########################################################################################################
[DE]

msg_title = Mount&Blade Font Customiser

msg_fontbox = Wählen Sie iene Schriftart aus der Liste...

msg_ask_close = Möchten Sie Mount&Blade Font Customiser schließen?

msg_create_font = Eigene Schriftart erstellen...

msg_select_font = Wählen Sie eine Schriftart aus der Liste:

msg_preview = Vorschau:

msg_custom_text = Schreiben Sie hier einen Beispieltext:

msg_findpath = Wählen Sie den Pfad zur Schriftart aus:

msg_bold = Fett

msg_italic = Kursiv

msg_greek = Grieschich

msg_cyrillic = Kyrillisch (Russisch)

msg_browse = Durchsuchen...

msg_non_complete = Sie müssen erst eine Schriftart aus der Liste auswählen und die Einstellungen anpassen.

msg_finished_1 = Schriftart erfolgreich erstellt!
msg_finished_2 = - FONT.DDS: Die Textur der Schriftart
msg_finished_3 =  (In den "\Textures" Ordner der Modifikation oder des Spiels kopieren)
msg_finished_4 = - FONT_DATA.XML: Die Konfigurationsdatei
msg_finished_5 =  (In den "\Data" Ordner des Spiel kopieren)
msg_finished_6 = HINWEIS: Sie sollten eine Sicherung der alten Dateien erstellen, um die alten Einstellungen bei Bedarf wiederherstellen zu können.

msg_overwrite_1 = Es existiert bereits eine Schriftart im selbe Ordner.
msg_overwrite_2 = Möchten Sie sie überschreiben?

msg_not_font_in_list_1 = Es sind keine Schriftarten in der Liste
msg_not_font_in_list_2 = , weil Sie Administratorrechte benötigen.

msg_building_font_list = Einen Moment bitte... Erstellt Liste mit TrueType Schriftarten


msg_select_location = Ordner auswählen
msg_add_to_mb = M&&B Standardschriftart ersetzen
msg_add_to_iron_launcher = Zu meiner Iron Launcher Modifikation hinzufügen

and someone other should look over it, maybe i made a mistake...

 

[Swyter]

you shouldn't touch Google translator

I promise...  Wow Darwin, youre too fast. I ve read some and looks really cool complete

Thanks, Im sure that my portuguese friends arent so fast...    he he... Deutsch Effizienz

 

[Darwin]

no problem

and it's "Deutsche Effizienz"

btw, someone should look over your english version (not me!), it isn't correct in some parts

 

[Vortex]

Mount&Blade War Kit

隐藏

[9]
#ENGLISH (DEFAULT)
MSG_NEXT = Next
MSG_BACK = Back
MSG_CANCEL = Cancel
MSG_FINISH = Finish

MSG_INST1_TITLE = Welcome
MSG_INST1_BODY1_INSTALL = This assistant will install <MODULE> on your computer. You need to have Mount&Blade installed in order to run this module correct
MSG_INST1_BODY1_UNINSTALL = This assistant will uninstall <MODULE>. It is recommended to close all other running applications.
MSG_INST1_BODY2 = This proccess is fully automatic and you do not have to press any button.
MSG_INST1_BODY3 = Click" Next" to continue...

MSG_INST2_TITLE = License of the Module
MSG_INST2_BODY1 = You are bound to accept the license terms before clicking the "Next" button.
MSG_INST2_ACCEPT = Yes, I accept the terms and conditions.
MSG_INST2_DONTACCEPT = No, I do not accept the terms and conditions.


MSG_INST3_TITLE = Installing...
MSG_INST3_TITLE_UN = Uninstalling...
MSG_INST3_BODY1 = Wait while <MODULE>
MSG_INST3_BODY2_INSTALL = is beeing installed on your computer...
MSG_INST3_BODY2_UNINSTALL = is beeing unistalled on your computer...

MSG_INST4_TITLE = Finished
MSG_INST4_BODY1 = The assistant finnished
MSG_INST4_BODY2_INSTALL = installing <MODULE>.
MSG_INST4_BODY2_UNINSTALL = uninstalling <MODULE>.
MSG_INST4_BODY3 = <MODULE>, all the changes were made succesfully.
MSG_INST4_BODY4 = Click "Finish" to close this window...
MSG_INST4_RUN = Run <MODULE>

MSG_ASK_EXIT = Are you sure that you want to close this Assistant?
MSG_ASK_UNINST = Are you sure that you want to delete the module?
MSG_MB_NOT_FOUND = The assistant can not continue because Mount&Blade is not installed.


ICON_UNINSTALL = Uninstall

 

[Darwin]

that was one of the things I ment...

 

[Vortex]

Font Customizer
It's CustomiZer,not CustomiSer.

隐藏

# MOUNT&BLADE FONT CUSTOMIZER 1.0 ENGLISH LANGUAGE FILE \ © 2009 CREATED BY SWYTER. ALL RIGHTS RESERVED
##########################################################################################################
[EN]

msg_title = Mount&Blade Font Customizer

msg_fontbox = Select a font from the list...

msg_ask_close = Do you want to quit Mount&Blade Font Customizer?

msg_create_font = Create my own font...

msg_select_font = Choose a font from the list:

msg_preview = Preview:

msg_custom_text = Write an example text here:

msg_findpath = Choose the font's path:

msg_bold = Bold

msg_italic = Italic

msg_greek = Greek

msg_cyrillic = Cyrillic (Russian)

msg_browse = Browse...

msg_non_complete = You must select a Font of the list first and configure the options.

msg_finished_1 = Font created Successfully!
msg_finished_2 = - FONT.DDS: The Font texture
msg_finished_3 =  (Copy to "\Textures" folder of the game or module)
msg_finished_4 = - FONT_DATA.XML: The grid or config file
msg_finished_5 =  (replace by original file located in "\Data" s folder of the game)
msg_finished_6 = NOTE: You might make a BACKUP of the original files, to recover it faster.

msg_overwrite_1 = Already exist a font in the same directory
msg_overwrite_2 = Do you want to overwrite it?

msg_not_font_in_list_1 = There are no system fonts in the list
msg_not_font_in_list_2 = because you need administrator rights.

msg_building_font_list = Wait... building a list with the system TrueType Fonts


msg_select_location = Select location
msg_add_to_mb = Replace M&&B default font
msg_add_to_iron_launcher = Add to my Iron Launcher module

Edit: Only minor changes though.

 

[Wellenbrecher]

Britisches Englisch ist doch viel schöner.
Customise ist vollkommen in Ordnung.

 

[Vortex]

Customise ist vollkommen in Ordnung.

http://de.wikipedia.org/wiki/Customizing

 

[Wellenbrecher]

meh

 

[Sir Bommel]

you shouldn't touch Google translator



Font Costumizer:

隐藏

# MOUNT&BLADE FONT CUSTOMISER 1.0 GERMAN LANGUAGE FILE \ © 2009 CREATED BY SWYTER. ALL RIGHTS RESERVED
##########################################################################################################
[DE]

msg_fontbox = Wählen Sie eine Schriftart aus der Liste...

and someone other should look over it, maybe i made a mistake...

Corrected a small typo.

 

[Swyter]

Yeah, I know... my english is not perfect  (I'm Spanish  ) Thanks for both translations... ahh... and about the CustomiSer, I know that is with Z but I was thinking in ancient English (medieval style), etc... I'm trying to ambient my programs, parchment designs, ease of use, old typographies...

Greetings from Swyter...