Gekokujo 3.0 RUS Language v3 (Suguroku 3.0 included) by Cheatkiller

[Cheatkiller]

UPDATE/ОБНОВЛЕНИЕ - v3! Hope it's final/Надеюсь, это финальное.
Hello everybody. I'm from Russia and I think there's many people from my country and its relatives, who wants to play this absolutely amazing mod with russian language. I can play English Version, but I so like this mod, that when I saw how many people ban this Module only because of lack of russian language, that I started to translate the text in 1st January, after New Year celebration Most of the text I transladed by hand, but I'be fair with you and say, that some big dialog phrases i took from Prophecy of Pandora, because they are the same. I have lack of experience and time of playing this game to find all minimal mistakes, so I am waiting you to write comments about where to change something and because of that, I named this version V1. So, here it is, I hope you enjoy!

Привет всем, ребята. Я с России, и заметил, что многим людям хотелось бы поиграть в этот шикарный мод про феодальную Японию, но их отталкивает отсутствие адекватного перевода на русский язык. Так что прямо с 1 января я начал перевод Большую часть я перевёл вручную, но некоторые диалоговые фразы ввиду их идентичности я позаимствовал из Пророчества Пандоры. У меня недостаточно опыта и времени отследить мелкие недочёты, хотя я всячески старался, поэтому назову эту версию V1 и буду ждать комментариев, где что исправить Удачной игры!

\Mount and Blade Warband\Modules\Gekokujo\languages\ru

DOWNLOAD/СКАЧКА
http://www.nexusmods.com/mbwarband/mods/5969/?
http://www.moddb.com/mods/gekokujo/addons/gekokujo-rus-language-pack-suguroku-v3
http://www.mediafire.com/download/vmwjs6vesh9qs11/Gekokujo_RusLang_Pack_v3_(Suguroku_3.0_included)_by_Cheatkiller.rar

 

[haitch40]

Hello everybody. I'm from Russia and I think there's many people from my country and its relatives, who wants to play this absolutely amazing mod with russian language. I can play English Version, but I so like this mod, that when I saw how many people ban this Module onle because of lack of russian language, that I started to translate the text in 1st January, after New Year celebration Most of the text I transladed by hand, but I'be fair with you and say, that some big dialog phrases i took from Prophecy of Pandora, because they are the same. I have lack of experience and time of playing this game to find all minimal mistakes, so I am waiting you to write comments about where to change something and because of that, I named this version V1. So, here it is, I hope you enjoy!

Привет всем, ребята. Я с России, и заметил, что многим людям хотелось бы поиграть в этот шикарный мод про феодальную Японию, но их отталкивает отсутствие адекватного перевода на русский язык. Так что прямо с 1 января я начал перевод Большую часть я перевёл вручную, но некоторые диалоговые фразы ввиду их идентичности я позаимствовал из Пророчества Пандоры. У меня недостаточно опыта и времени отследить мелкие недочёты, хотя я всячески старался, поэтому назову эту версию V1 и буду ждать комментариев, где что исправить Удачной игры!

\Mount and Blade Warband\Modules\Gekokujo\

DOWNLOAD/СКАЧКА
Guys, how can i upload my file here?! Anyone can help?

Upload it to a file sharing website like Moddb and link it.

 

[Cheatkiller]

Done! When 60 minutes will pass, everyone will be able to download translation.

 

[itruvor]

Как я понял, старый русик вы не использовали совсем... Так?

 

[Cheatkiller]

Как я понял, старый русик вы не использовали совсем... Так?

Частично. Пришлось многие моменты исправлять, т.к. там по сути заменены были лишь малая часть войск и почти все города, а всё остальное - про историю Кальрадии.

 

[itruvor]

Как я понял, старый русик вы не использовали совсем... Так?

Частично. Пришлось многие моменты исправлять, т.к. там по сути заменены были лишь малая часть войск и почти все города, а всё остальное - про историю Кальрадии.

Что??????  Вы уверены????? Там был отличнейший перевод почти всего, за небольшим исключением некоторых моментов!!! Я вот сравниваю даже с вашим сейчас - у вас описание НПС, хромает - там же - переведено всё!!!

P.S. Э-э-э... Уважаемый, Cheatkiller... А где вы брали старый русик?

 

[Cheatkiller]

русификатор Gekokujo 2.1a, он везде валяется. Его взял за основу, и если Вы мне не верите, что там много чего не переведено (хотя основы более-менее были), то скачайте его, скачайте программу Mouse&Brain, которой я пользовался, и откройте там, посмотрите. И попрошу указать конкретно на недочёты в моём переводе, чтобы я смог исправить

 

[Nightwitcher97]

русификатор Gekokujo 2.1a, он везде валяется. Его взял за основу, и если Вы мне не верите, что там много чего не переведено (хотя основы более-менее были), то скачайте его, скачайте программу Mouse&Brain, которой я пользовался, и откройте там, посмотрите. И попрошу указать конкретно на недочёты в моём переводе, чтобы я смог исправить

Несколько строк в меню городов/деревень остались непереведенными, а также несколько диалогов, например, с обитателями таверн, компаньонами, кандидатами на престол. В целом, переведено почти всё, работа отличная!

 

[Cheatkiller]

русификатор Gekokujo 2.1a, он везде валяется. Его взял за основу, и если Вы мне не верите, что там много чего не переведено (хотя основы более-менее были), то скачайте его, скачайте программу Mouse&Brain, которой я пользовался, и откройте там, посмотрите. И попрошу указать конкретно на недочёты в моём переводе, чтобы я смог исправить

Несколько строк в меню городов/деревень остались непереведенными, а также несколько диалогов, например, с обитателями таверн, компаньонами, кандидатами на престол. В целом, переведено почти всё, работа отличная!

Спасибо, я дорабатываю перевод, постепенно