In recent fixes for 1.5.7, this was one of the fixes:
"Fixed a visual bug that caused game menu items' text to go out of bounds."
It seems in the latest one it is back again, at least for headgear:
Edit: The bug also occurs when read pop-up settlement info when hovering over with the mouse.
"Fixed a visual bug that caused game menu items' text to go out of bounds."
It seems in the latest one it is back again, at least for headgear:
Edit: The bug also occurs when read pop-up settlement info when hovering over with the mouse.