Hello, I have informed the devs about the issue. In the meantime, please let me know if you are still experiencing these problems after the late patches.
We have fixed some issues with that quest. You can see the patch notes
here. Can you tell me if the problem persists?