I've asked several people about this, and seem to be the only one having this issue. However, throughout two full playthroughs within the last month, my family members have not improved relations or gained any charm experience whatsoever while assigned as governors or left in towns. Multiple testings have proved that companions do improve relations, but family clan members never will.
Has anyone else experience this bug?
Has anyone else experience this bug?