Engl - Deutsch Übersetzungsfrage

[Gibsi]

Hey Leute.

Ich bin dabei einen Mod für mich selbst zu übersetzen. (Da brauch ich den modder ja nicht fragen wenn ich ihn nur für mich selbst übersetze, oder?)

Nun bin ich bei einer Einheit Namens, "Genoese crossbowman".

Also irgend ein Armbrustschütze. Aber wie übersetze ich "Genoese" ? Ist das ein Volk? Dann wäre es ja "Geonesischer Armbrustschütze"?

Oder hat jemand eine bessere Idee?

mfg Gibsi

 

[Wellenbrecher]

Die sind Armbrustschützen aus Genua.
"Genuaner Armbrustschütze" hört sich scheisse an... ich würde in diesem Fall eher zu "Armbrustschütze aus Genua" für eine Einheit und "Armbrustschützen aus Genua" für mehrere tendieren.
Heh, durch die "Total War"-Reihe bin ich ja schon mehrfach über solche Bezeichnungen (in englisch) gestolpert aber ich habe irgendwie nie darüber nachgedacht, wie man es richtig übersetzt 
Oder es zumindest so übersetzt, dass es vernünftig klingt.

 

[Traianus]

Heißt es aber dann nicht "genuesische"? Weil es ja die Genuesen heißt.

 

[rijo]

schau doch einfach mal bei der Total War Wiki (deutsche Version) nach 

 

[Traianus]

Scheißdrauf. ^^  Wird dort eh nicht stimmen. Die verhunzen eh einiges.

Schau mal lieber hier nach wo man auch davon ausgehen kann das es stimmt und nicht bei Kinderkrams. *ditsch*

http://www.raetsel-hilfe.de/n-200-gen.html

 

[Wellenbrecher]

Genuesen, bzw. Genuesische klingt aber ebenfalls nicht schön 
Naja, wenn es richtig ist.

 

[assegair]

oh also ich finde, "genuesisch" klingt gut
"Genuesischer Armbrustschütze"
oder:
Genua-Schütze
Genuas Armbrustschütze/n
Genuesischer Scharmützler
Armbrustschütze aus Genua

nicht ideal aber doch okay

 

[Gibsi]

Danke für eure Hilfen!

Ich werde sie "Genuesischer Armbrustschütze" nennen.

mfg Gibsi

 

[Soil]

Ich denke das adjektiv heißt wirklich genoesisch. In M2: TW wurde sich ja schön mit Genua-Armbrustschütze gedrückt

 

[Warspite]

Ich werde sie "Genuesischer Armbrustschütze" nennen.

absolut korrekt.....

Wie übersetzt du eigentlich die französischen Bezeichnungen?...Oder bleiben die so?....(würde mir persönlich am besten gefallen).....Und genau da tut sich die Frage auf: Eigentlich müssten ja die englischen Begriffe dann auch so bleiben...wie Horseman, Longbow...oder Billhook....
An deiner Stelle würde ich lediglich die Texte übersetzen und ebend solche Sachen wie die Kreuzbogenschützen aus Padua...nee Genua....oder Deutscher Söldner.....und was es da noch so gab....und die englischen und französischen Sachen würde ich lassen, wie sie sind....